soap opera

Watching TV is a very popular pastime in the UK. But what kind of programmes do British people like to watch?

В Британии очень любят смотреть телевизор. Но какие программы нравятся британцам?

Well, the most-watched TV programmes every week are very popular dramas that are usually on at least four times every week. They are dramas based in one neighbourhood that try to depict ordinary life in the UK - we call these dramas "soap operas" or "soaps".

Что ж, больше всего ТВ-зрителей каждую неделю собирают очень популярные драмы, которые идут не менее 4 дней в неделю. Действие этих драм происходит в одной местности, они пытаются показать обычную жизнь Британии - эти драмы называют "мыльными операми (soap operas)" или "мылом (soaps)"

In the early days of TV, there were often dramas on during the day. Back in those days, it was traditional for the husband to go out to work and for the wife to stay at home and look after the house and the children.

В первые годы телевидения часто показывали драмы в дневное время. В те годы обычно муж работал, а жена традиционно сидела дома, присматривала за домом и детьми.

Most of these daytime dramas were aimed at entertaining the housewives who would traditionally be at home, probably doing the washing. Companies selling washing powder would advertise their products at times when these dramas were on, and sometimes those companies would even sponsor the drama. Hence the word "soap".

Большинство дневных драм были нацелены на аудиторию домохозяек, сидящих дома, возможно, занимаясь стиркой. Компании-продавцы стиральных порошков обычно рекламировали свою продукцию во время этих драм, а порой и спонсировали их создание. Отсюда возникло слово "мыло (soap)".

So what about the word opera? Well, that's because these dramas are often an exaggeration of real life. They are supposed to represent ordinary lives but, to make them entertaining, lots of dramatic events, like murders, divorces, affairs etc., all happen probably much more regularly than they would in a normal neighbourhood.

А откуда слово "опера (opera)"? А это потому, что драмы часто показывали реальную жизнь в преувеличенном виде. Предполагалось показывать обычную жизнь, но чтобы сделать драмы привлекательнее, в них вставляли много драматических событий - убийства, разводы, любовные романы - и событий этих было много больше нормы для обычного [городского] района.

Most soap operas these days are shown in the evening. Each show will have several different storylines happening at once that continue over several shows. The same cast members will appear in every show, too.

В наши дни большинство мыльных опер показывают вечером. В каждой есть несколько линий рассказа, идущих одновременно в ряде серий. И состав актёров тоже постоянный.

There are lots of different soaps on in the UK on different channels but there are three main popular ones.

На различных британских каналах много разных мыльных опер, но самых популярных - три.

"Coronation Street" has been on since 1960. It is set in a suburb of Manchester and it's supposed to represent working class life in the north of England. Then there's "Eastenders" which started in 1985, set in the East End of London, and "Emmerdale", which is set on a farm in Yorkshire, in the north of England.

Сериал "Coronation Street" идёт с 1960 года. Действие происходит в пригороде Манчестера. Показывается жизнь рабочего класса севера Англии. Другой сериал - "Eastenders" - начался в 1985 года. Действие в восточной части (East End) Лондона. Третий сериал - "Emmerdale" с действием на ферме в Йоркшире на севере Англии.

The BBC even has a soap opera to help you learn English - so if you want to experience one of these dramas in English, "The Flatmates" would be a good place to start.

На BBC есть даже "мыльная опера" в помощь вам при изучении английского языка - так что если хотите ощутить, что такое "мыльная опера" на английском языке, можете начать с программы BBC "Flatmates".