Английские идиомы

• The football team fell at the first hurdle when they were knocked out of the tournament in the opening game. - Футбольная команда споткнулась на первом же шаге, когда они были выбиты из турнира в первом матче.
• His efforts to save money fell at the first hurdle when the washing machine broke down and he had to buy a new one. - Его усилия сэкономить деньги быстро потерпели неудачу, когда стиральная машина сломалась и ему пришлось купить новую.

• Invest in shares and the chances are you'll be flogging a dead horse. - Инвестируешь в эти акции и, скорее всего, ничего не получишь.
• Do you think it's worth sending my manuscript to other publishers or I am just flogging a dead horse? - Как вы думаете, стоит отослать мою рукопись в другие издательства или это напрасная трата времени?

В разделе об английских идиомах с названиями животных можно посмотреть видео с примерами использования идиомы "flog a dead horse".

• Mary is always talking about her wonderful prize-winning dog. To be honest it gets up my nose. - Мэри постоянно рассказывает о своей замечательной собаке-медалисте. Если честно, это меня раздражает.
• It gets up my nose when people play their music loudly on public transport. - Меня раздражает, когда люди громко включают музыку в общественном транспорте.

• You'd better get your skates on, or we are going to miss the bus! - Тебе бы лучше поторопиться, иначе мы опоздаем на автобус!
• Get your skates on! We've got a lot of work to do today. - Поторапливайся! У нас сегодня много работы.

В разделе о спортивных английских идиомах можно посмотреть видео с примером использования идиомы "get your skates on".

• I’m really finding my homework difficult. Can you give me a hand? - Это действительно трудная домашняя работа. Можешь мне помочь?
• Louise is so kind – she's always ready to give you a hand with anything. - Луиза так добра - она всегда готова вам чем-нибудь помочь.

• There isn't time to dress properly - we'll have to go commando. - Нет времени, чтобы одеться прилично, - мы должны пойти без нижнего белья.
• Young children usually go commando after urinating themselves. - Маленькие дети обычно ходят без нижнего белья после того, как описаются.

В разделе "Современный английский язык" можно узнать подробнее об идиоме "go commando".

• My joke about the alcoholic went down like a lead balloon. - Моя шутка об алкоголике совсем не понравилась.
• The news of Jenny's engagement went down like a lead balloon when she told the girls – they cannot stand her boyfriend! - Новость о помолвке Дженни была плохо воспринята после того, как она сказала девушкам, - они не смогут устоять перед её бойфрендом!

• Prosperity goes hand in hand with investment. - Финансовый успех тесно связан с капиталовложениями.
• When watching a film, the images and sound go hand in hand. - При просмотре фильма изображение и звук идут вместе.

• The festival went out with a bang when the world-famous rock band came on to play. - Концовка фестиваля вышла феерической, когда заиграла всемирно известная рок-группа.
• If i'm forced out, I'll go out with a bang. - Если меня вынудят, я уйду, громко хлопнув дверью.

• "So how was the party last night?" "Oh, it was brilliant, - we had a ball!" - "Ну и как прошла вчерашняя вечеринка?" "О, было замечательно, - мы прекрасно отдохнули!"
• I plan to have a ball while I'm on vacation. - Я планирую как следует отдохнуть, пока я в отпуске.

• She's got a bee in her bonnet about eating raw fish to stay fit and healthy. - Она помешана на том, что надо есть сырую рыбу, чтобы оставаться в форме и быть здоровой.
• She never stops talking about dieting - she's got a real bee in her bonnet about it. - Она никогда не перестает говорить о диете - она реально помешана на этом.

Также в разделе "Английские идиомы с названиями животных" можно посмотреть видео с примерами употребления идиомы "to have a bee in your bonnet".

• Did you hear what Steve just said to Mandy? I’d better have a word in his ear about it later on. - Ты слышал, что Стив только что сказал Мэнди? Я бы лучше сказал ему об этом позже и наедине.
• The referee would have a word in your ear and warn you not to do it again. - Судья в приватной обстановке предупредит вас не делать этого снова.

• He may be a idealist, but you couldn’t accuse him of having his head in the clouds all the time! - Возможно, он и идеалист, но ты не можешь обвинить его в том, что он всё время "витает в облаках"!
• Mike thinks the company will pay for all of the expenses of his trip. I think he has his head in the clouds. They would never do that! - Майк думает, что компания оплатит все расходы, связанные с его поездкой. Я считаю, что это его фантазии. Они никогда не сделают этого!

В разделе "Идиомы с названиями частей тела" можно посмотреть видео-примеры с использованием английской идиомы "to have one's head in the clouds".

• They wanted me to join them on this project but I told them I had other fish to fry. - Они хотели, чтобы я присоединился к их проекту, но я сказал, что занят другими делами.
• I couldn't waste my time trying to reach an agreement with them, I had other fish to fry. - Я не мог тратить своё время, чтобы достичь соглашения с ними, у меня были другие дела.

• Martin's idea for a documentary film really was head and shoulders above the others. That's why they decided to commission him. - Идея Мартина снять документальный фильм действительно была гораздо лучше остальных. Именно поэтому решено было поручить дело ему.
• This wine is head and shoulders above that one. - Это вино намного лучше того.