Устойчивые выражения на английском со словом "thumb" (большой палец руки)

Американское произношение:

Now the VOA Learning English program Words and Their Stories.

Это программа "Истории слов" из материалов VOA Learning English.

Each week we explore the meaning and origin of American English expressions.

Каждую неделю мы изучаем значения и происхождение выражений в американском английском.

Today, I want you to look at your hand. The hand is an amazing tool. With it, we humans have done many wonderful things.

Сегодня я хочу, чтобы вы взглянули на свою руку. Рука - удивительный инструмент. С помощью нее мы, люди, сделали много чудесных вещей.

Of course, human hands have also done some not so wonderful things. But today, let's focus on the wonderful things. For those, we should thank the thumb.

Конечно, человеческими руками сделаны также и не столь замечательные вещи. Но сегодня давайте сосредоточимся на превосходных вещах. За них мы должны поблагодарить большой палец руки (thumb).

You could say the thumb made us humans what we are. Its development was as important an event in man's growth as his success in learning how to walk upright.

Можно сказать, что большой палец сделал нас такими людьми, какие мы есть сейчас. Его развитие было столь же важным событием в эволюции человека, как и успешное обучение прямохождению.

Our opposable thumbs, as we call them, allow us to work with our fingers. Opposable thumbs also allow us to grab and pick up things. Scientists say without our opposable thumbs, humans might not have survived.

Наши отстоящие большие пальцы, как мы их называем, позволяют нам выполнять работу при помощи пальцев рук. Отстоящие большие пальцы также позволяют нам хватать и собирать вещи. Ученые говорят, что без отстоящих больших пальцев люди, возможно, не выжили бы.

The thumb is so important that we have a couple phrases to express its power.

Большой палец настолько важен, что у нас есть пара фраз, в которых напрямую говорится о его возможностях.

The first power thumb expression is the rule of thumb. These are not rules about how to use your thumb. A rule of thumb is a general principle developed through experiments rather than scientific study.

Первое такое выражение про большой палец – это rule of thumb (в переводе: эмпирическое правило; дословно: правило большого пальца). Это не правила, говорящие о том, как использовать большой палец на своей руке. Rule of thumb – это общепринятый закон, основанный на опыте, а не на научном исследовании.

Another power thumb expression, is to be under someone's thumb which is not a good place to be. When a person is ruled by another, completely controlled by someone else, we say the person is under the other's thumb.

Другое сильное выражение про большой палец руки – это быть под чьим-то большим пальцем (be under someone's thumb), а это не то место, в котором хорошо находиться. Когда один человек находится во власти другого, полностью подчиняется кому-то, мы говорим, что этот человек находится под большим пальцем другого (under the other's thumb).

For example, a sick woman may find herself under the thumb of a greedy relative. The relative wants to inherit the woman's money. He says he will take care of all her finances while she is ill. Soon, he does not buy her medicine or doctor appointments. The woman's health gets worse and worse, but she can't do anything about it. She is completely under his thumb.

К примеру, больная женщина может оказаться во власти жадного родственника. Родственник хочет наследовать деньги женщины. Он говорит, что будет заботиться обо всех ее финансах, пока она болеет. А вскоре он перестает покупать ей лекарства или выполнять назначения врача. Здоровье женщины становится все хуже и хуже, но она ничего не может с этим поделать. Она полностью в его власти.

If this woman had control of her own money, she would not be under this man's thumb. In fact, she could thumb her nose at him. Thumbing your nose at someone is showing a person disrespect and disregard. This expression can also be used for things that you don’t respect, for example a type of literature or art or music, or even a law.

Если бы эта женщина контролировала свои собственные деньги, она не была бы в полной зависимости от этого человека. Фактически, она могла бы наплевать на него (thumb her nose at him). Thumb your nose at someone – это показывать свое неуважение и пренебрежение к человеку. Это выражение может также использоваться и в отношении вещей, которые не вызывают у вас чувства уважения, например, разновидностей литературы или художественного творчества или музыки или даже закона.

No matter how you use your thumb, each hand has only one. And that's a good thing. Two or three thumbs on a hand might make doing things hard. In fact, that is how we describe people who are clumsy. We say they are all thumbs.

Как бы вы ни использовали большой палец, на каждой руке он только один. И это хорошо. Два или три больших пальца на руке могут сильно усложнить ситуацию. По сути, так мы описываем людей, которые неуклюжи. Мы говорим, что у них "руки-крюки" (all thumbs).

Anyone can be all thumbs. You know the feeling. You're in the kitchen cooking dinner and you keep dropping things - the spices, the broccoli, the knife. All go crashing to the floor.

Любой может быть неуклюжим (all thumbs). Вам знакомо это чувство. Вы на кухне готовите обед и все роняете - специи, брокколи, нож. Все с грохотом рушится на пол.

You might say, "What is wrong with me today? I'm all thumbs!"

Вы могли бы сказать: "Что случилось со мной сегодня? У меня руки-крюки!"

So, it is a good thing that our hands are designed to have only one thumb. And if that thumb is green – even better!

Так что хорошо, что наши руки рассчитаны только на один большой палец. А если этот большой палец зеленый - еще лучше!

Someone with a green thumb is really good at growing plants. Let’s say the balcony of a neighbor's apartment has a beautiful flower and herb garden.

Тот, у кого зеленый большой палец (green thumb), на самом деле хорош в выращивании растений. Скажем, на балконе соседней квартиры есть красивый сад с цветами и травами.

Her roses and begonias are big and fragrant. Her parsley, chives and cilantro are so plentiful that she shares them with all her neighbors.

Ее розы и бегонии большие и прекрасно пахнут. У нее в таком изобилии петрушка, лук и кинза, что она делится ими со всеми соседями.

As she gives a bunch of fresh herbs and flowers to you in the elevator one day, you say, "These came from your balcony garden? Wow, you really have a green thumb. I can't get anything to grow on my balcony!"

Однажды, когда она дарит вам в лифте кучу свежих трав и цветов, вы говорите: "Это из сада на вашем балконе? Вау, да у вас действительно зеленый палец. Я не могу заставить что-нибудь вырасти у себя на балконе!"

So, the thumb is helpful and useful. In fact, waving your thumb at a driver used to be a way of getting ride. Hitch-hiking was common in the U.S. decades ago. But thumbing a ride, as hitch-hiking is also called, is no longer considered a safe way to travel. In fact, it is even illegal in some U.S. states.

Так что, большой палец очень полезен. Раньше обычным способом куда-нибудь доехать было просигналить большим пальцем водителю. Поездки автостопом были распространены в США несколько десятилетий назад. Но thumb a ride, как еще называют автостоп, больше не считается безопасным способом передвижения. Фактически, поездки автостопом даже запрещены законом в некоторых штатах США.

However, giving someone a thumbs up is still legal and still common. Thumbs up means you approve something. Thumbs down means you don't. If a number of people are deciding on a yes or no question, someone can call for a thumbs up or thumbs down vote.

Однако, выступить в поддержку кого-либо (giving someone a thumbs up) все еще не возбраняется и все еще распространено. Thumbs up означает, что вы что-то одобряете. Thumbs down означает, что вы этого не одобряете. Если ряд людей принимает решение "да" или "нет" по какому-то вопросу, кто-то может назвать это голосованием thumbs up или thumbs down.

This expression comes from ancient Rome when gladiators fought for their lives in the public arena. The crowd decided if the fighter was to live or die. A defeated gladiator would lower his arms as a sign of surrender. If the crowd turned up their thumbs he would be allowed to live. But if the crowd gave the thumbs down, he would be killed.

Это выражение пришло из Древнего Рима, где гладиаторы сражались за свою жизнь на арене перед публикой. Толпа решала, должен ли боец жить или умереть. Побежденный гладиатор опускал свои руки в знак капитуляции. Если толпа поднимала большие пальцы вверх, ему даровалась жизнь. Но если толпа опускала большие пальцы вниз, его убивали.

These days a thumbs up or thumbs down vote can be important but not so … violent.

В наши дни голосование thumbs up или thumbs down может быть важными, но не таким… жестоким.

And that brings us to the end of another Words and Their Stories. If someone asks you if you enjoyed this show, we hope you give us a thumbs up.

И это подводит нас к окончанию еще одной программы "Истории слов". Если кто-то спросит вас, понравилось ли вам это шоу, мы надеемся, что вы поддержите нас (give us a thumbs up).

I’m Anna Matteo.

С вами была Анна Маттео.

 
Поделиться:

 
 

Слова и выражения: новое