В чем разница между Still и Yet, Already и Yet?

Hello! This week on Ask a Teacher, we will answer a question about the difference between "still" and "yet."

Здравствуйте! На этой неделе в программе "Спросите Учителя" мы ответим на вопрос о разнице между still и yet.

Question:

Вопрос:

Dear Teacher, I am delighted to write you this email. I am hoping that I will get some good explanations about using similar words such as "still" and "yet."

Уважаемый Учитель, я очень рад, что написал Вам это письмо. Я надеюсь, что получу исчерпывающие объяснения по поводу использования таких похожих слов, как "still" и "yet".

Looking forward to reading the answer! Thank you, Arios from the Democratic Republic of Congo.

С нетерпением жду ответа! Благодарю Вас, Ариос из Демократической Республики Конго.

Answer:

Ответ:

Dear Arios, thank you for writing to us. We still have not covered this subject.

Уважаемый Ариос, благодарим Вас за то, что написали нам. Мы еще (still) не затрагивали эту тему.

"Still" and "yet" have very different meanings and uses, yet in some situations, they can be used in the same way.

Still и yet очень отличаются по значениям и употребляются по-разному, однако в некоторых ситуациях они могут быть использованы одинаковым образом.

Let us begin by looking at "still."

Давайте для начала рассмотрим слово "still".

Still

Although "still" can be an adjective, noun or verb, we often use it as an adverb. As an adverb, "still" describes an action that began in the past and continues into the present. We often use it before the base verb.

Хотя still может быть прилагательным, существительным или глаголом, мы часто используем его как наречие. В качестве наречия still характеризует действие, которое началось в прошлом и продолжается в настоящем. Мы часто ставим его перед основным глаголом. [В качестве наречия still имеет значения еще, все еще, по-прежнему.]

For example,

Например,

• She still talks with her college friends years later.
• Спустя годы она по-прежнему общается со своими друзьями по колледжу.

• I have been eating all day, but I'm still hungry!
• Я ел весь день, но все еще голоден!

Using "still" in negative statements means that the action should change, but it has not.

Употребление still в отрицательных предложениях означает, что действие должно измениться, но не изменилось.

• I still haven't finished cleaning. There is just too much to do.
• Я еще не закончил уборку. Просто слишком много всего нужно сделать.

Let's move on to "yet."

Давайте перейдем к слову "yet".

Yet

"Yet" can be either an adverb or a conjunction, which links two clauses together.

Yet может быть как наречием, так и союзом, связывающим две части сложного предложения вместе.

As an adverb "yet" refers to an action that has not happened but is expected. Someone might be waiting for it to happen. We often use it with negative statements.

В качестве наречия yet относится к действию, которое еще не произошло, но ожидается. Возможно, кто-либо ждет, что оно произойдет. Мы часто используем его в отрицательных предложениях. [В качестве наречия yet имеет значения еще, пока еще, пока что; уже. В отрицательных предложениях наречие yet переводится как еще не.]

As a conjunction "yet" means "but at the same time."

В качестве союза yet означает "но в то же время; но при этом; но вместе с тем; и в то же время; однако в то же время; однако при этом; и вместе с тем; а с другой стороны".

Let us look at a few examples:

Давайте рассмотрим несколько примеров:

• You want to get the project done, yet you also want to be fair with everyone involved.
• Вы хотите завершить проект и в то же время хотите быть справедливым по отношению ко всем участникам.

• They aimed to honor the establishment of the policy, yet it had many shortcomings that left members unsure.
• Их целью было начать формирование своей политики, однако при этом у нее было много недостатков, что вызывало колебания у членов организации.

Both of these sentences contain two clauses involving action that is taking place at the same time.

В обоих этих предложениях есть две части, в которых говорится о действиях, происходящих одновременно.

Other uses as a conjunction can show difference:

Другие варианты использования yet в качестве союза служат для того, чтобы показать разницу:

• The sun is out, yet it is very cold.
• Солнце выглянуло, но при этом очень холодно.

"Yet" is used to create a contrast and combine the clauses into one sentence.

Yet используется для противопоставления и объединения частей предложения в одно целое.

"Yet" can also be used as an adverb:

Yet также может использоваться как наречие:

• I have yet to receive my package.
• Я еще не получил свою посылку.

In this case, the person is waiting for their package to arrive.

В данном случае человек ждет, когда придет его посылка.

• Have you made dinner yet, Faith?
• Ты уже приготовила ужин, Фейт?
• No, I haven't. I've been too busy working.
• Нет, я была слишком занята работой.

"Yet" is often used at the end of the statement or question.

Yet часто ставится в конец утвердительного или вопросительного предложения.

Yet and still

Both "yet" and "still" can be used in the same way when talking about situations in the past using negative statements that continue into the present.

И yet, и still могут использоваться одинаковым образом, когда в отрицательных предложениях речь идет о ситуациях в прошлом, продолжающихся в настоящем.

• He still has not returned my phone call.
• He has not returned my phone call yet.
• Он все еще не ответил на мой телефонный звонок.

Note that "still" goes before the verb and "yet" is at the end of the sentence.

Обратите внимание, что still стоит перед глаголом, а yet – в конце предложения.

Some native speakers notice a slightly different tone when saying these words aloud. If "still" is used, this could be a sign of being upset or impatient with the situation, especially if "still" is emphasized while speaking. As in:

Некоторые носители языка слегка меняют интонацию при произнесении этих слов вслух. Когда употребляется still, это может быть признаком того, что человек находится в расстройстве или в нетерпении, особенно если still выделяется интонацией при произнесении. Например, как здесь:

• He still has not returned my phone call.
• Он все еще не ответил на мой телефонный звонок.

Please let us know if these explanations have helped you, Arios!

Пожалуйста, дайте нам знать, если эти объяснения помогли Вам, Ариос!

What question do you have about American English? Send us an email at learningenglish@voanews.com.

А какой у вас вопрос по американскому английскому? Отправьте нам письмо по адресу learningenglish@voanews.com.

And that's Ask a Teacher.

И это программа "Спросите Учителя".

I'm Faith Pirlo.

Я Фейт Пирло.

And I'm Jill Robbins.

А я Джил Роббинс.

Hello! This week on Ask a Teacher, we will answer a question about the differences between "yet" and "already."

Здравствуйте! На этой неделе в программе "Спросите Учителя" мы ответим на вопрос о разнице между yet и already.

Question:

Вопрос:

Dear Learning English, I can learn a lot from you. I have a question about the difference between "already" and "yet."

Уважаемые Learning English, я могу научиться у вас многим вещам. У меня к вам вопрос о разнице между "already" и "yet". [В качестве наречий "already" и "yet" имеют одинаковое значение "уже".]

For example:

Например:

• Have you already finished your homework?
• Have you finished your homework yet?
• Ты уже выполнил домашнее задание?

Which sentence is natural?

Какое из предложений выглядит естественно?

Is there any difference in meaning between these two sentences?

Есть ли смысловая разница между этими двумя предложениями?

Thank you, Hiroyuki from Japan

Благодарю вас, Хироюки из Японии

Answer:

Ответ:

This is a great question, Hiroyuki! We answered a question a few weeks back about the differences between "yet" and "still." Thank you for bringing "already" into the discussion.

Это отличный вопрос, Хироюки! Несколько недель назад мы отвечали на вопрос о различиях между "yet" и "still". Спасибо, что включили в обсуждение слово "already".

Your example sentences are in question form, which highlights some slight differences between the two words.

Приведенные Вами примеры предложений имеют вопросительную форму, что подчеркивает некоторые незначительные различия между этими двумя словами.

Both questions are "natural," as in native English speakers would use both these questions. The difference between them comes from how and why we use them.

Оба вопроса являются "естественными", поскольку носители английского языка использовали бы оба этих вопроса. Разница между ними заключается в том, как и почему мы их используем.

Let's look at "yet" and "already" by themselves, then we will look at the differences in your questions.

Давайте рассмотрим yet и already по отдельности, а затем обратимся к различиям в Ваших вопросах.

Yet

"Yet" is an adverb and is often used at the end of a statement or question. We use "yet" in connection with expected actions. We often use "yet" in questions and negative statements.

Наречие yet часто используется в конце утверждения или вопроса. Мы используем yet во взаимосвязи с ожидаемыми действиями. Мы часто используем yet в вопросительных и отрицательных предложениях.

Here's an example:

Вот пример:

• Class starts in five minutes and I haven't gotten out of bed yet.
• Занятие начнется через пять минут, а я еще не встала с кровати.

The use of "yet" expresses the idea that the student might be late for class. It connects the class time to their current state.

Употреблением yet высказывается та мысль, что студентка может опоздать на занятия. Yet связывает время занятий с текущим состоянием студентки.

When we use "yet" in questions, we are unsure if the action has been completed or not and we are checking either way by asking a yes or no question. Here is an example:

Когда мы используем yet в вопросах, мы не уверены, было ли действие завершено или нет, и мы проверяем любые варианты, задавая вопрос, на которые можно ответить "да" или "нет". Вот пример:

• Question: You are moving next month! Have you found an apartment yet?
• Вопрос: Вы переезжаете в следующем месяце! Вы уже нашли квартиру?
• Answer: Not yet. I am still looking at places.
• Ответ: Еще нет. Я пока еще просматриваю варианты.

By using "yet" in the question, we guess that the person answering the question has not completed the action up to this point in time.

Используя в вопросе слово yet, мы предполагаем, что человек, отвечающий на вопрос, не завершил действие к этому моменту времени.

Already

"Already" is an adverb and we use it before the verb in a sentence.

Already – это наречие, и мы ставим его перед глаголом в предложении.

We use "already" for actions that we expect to occur or have occurred depending on if we use "already" in a statement or question.

Мы используем already для обозначения действий, которые, как мы ожидаем, произойдут или уже произошли, в зависимости от того, используем ли мы слово already в утверждении или вопросе.

When we use "already" in statements the action has occurred.

Когда мы используем слово already в утвердительных предложениях, действие уже произошло.

• The paper is due tomorrow and I've already written it.
• Доклад должен быть сдан завтра, и я его уже написал.

When we use "already" in a question, we are suggesting that the action may be complete. We want confirmation or denial in an answer.

Когда мы используем слово already в вопросительном предложении, мы предполагаем, что действие может быть завершено. В ответе мы хотим получить подтверждение или опровержение.

• Question: You are moving next month! Did you already find an apartment?
• Вопрос: Вы переезжаете в следующем месяце! Ну как, Вы уже нашли квартиру?
• Answer: Yep, we found a place last week!
• Ответ: Да, мы нашли квартиру на прошлой неделе!

Now let's look at your two questions.

Теперь давайте рассмотрим два Ваших вопроса.

1. Have you already finished your homework?
   Ну, ты уже выполнил домашнее задание? (или) Как, ты уже выполнил домашнее задание?
2. Have you finished your homework yet?
   Ты уже выполнил домашнее задание?

In the first question, the questioner may believe that the listener has finished the homework by using "already." Once again, it is just a guess.

В первом вопросе спрашивающий может полагать, что слушатель уже выполнил домашнее задание, употребив слово already. Еще раз, это всего лишь предположение.

In the second question, by using "yet," the questioner is not sure if the homework has been completed or not.

Во втором вопросе, используя слово yet, спрашивающий не уверен, выполнено домашнее задание или нет.

Please let us know if these explanations and examples have helped you, Hiroyuki!

Пожалуйста, дайте нам знать, помогли ли вам эти объяснения и примеры, Хироюки!

What question do you have about American English? Send us an email at learningenglish@voanews.com.

А какой у вас вопрос по американскому английскому? Отправьте нам письмо по адресу learningenglish@voanews.com.

And that's Ask a Teacher.

И это программа "Спросите Учителя".

I'm Faith Pirlo.

Я Фейт Пирло.