Clothes--Одежда : Clothes или clothing? / Clothes vs. clothing



   by Patricia T. O’Conner (USA)



Q: Would you mind clarifying the difference between "сlothes" and "clothing". My friend and I disagree. I frequently use “clothing” in a sentence like “Don’t forget to pack some clothing for the trip.” He finds that “clothing” is inappropriate in this sense and should be “clothes.” I almost never use “clothes” – probably because I’m from New Jersey and I find it hard to pronounce.

Вопрос : объясните, пожалуйста, какая разница между словами  "сlothes" and "clothing". У нас с другом разные мнения. Я часто использую “clothing” в предложениях типа “Don’t forget to pack some clothing for the trip” = Не забудь взять в поездку что-нибудь из одежды". Мой друг считает, что в данном случае говорить “clothing” нельзя , надо говорить “clothes.” А я почти никогда н говорю “clothes” - вероятно, потому что я из Нью-Джерси и мне трудно произносить это слово

A: My husband uses “clothing” as you do, while I normally say “clothes.” I think they’re pretty much interchangeable these days, and you’re not necessarily incorrect whichever you choose. But typically “clothes” is used to refer to specific items while “clothing” refers to garments in general.

Ответ : мой муж говорит “clothing”, как и вы, а я обычно говорю “clothes.” Думаю, в наши дни эти два слова стали в значительной степени взаимозаменяемы. Любой выбор не обязательно означает ошибку. Но всё же , как правило, “clothes” означает конкретные предметы одежды, а “clothing” - собирательное обозначение одежды (типа русских слов "одёжа" или "шмотки", но без их налёта просторечности)

I’d say “I packed my clothes,” or “She’s wearing her new clothes,” but “Your clothing should always be appropriate.” My husband, on the other hand, would say “clothing” for all three. That’s just his habit.

Я бы сказала “I packed my clothes (= У сложила в чемодан свою одежду)” или “She’s wearing her new clothes (= Сегодня она оделась во всё новое)”, но “Your clothing should always be appropriate (= Ваша одежда всегда должна соответствовать случаю)”. С другой стороны, мой муж во всех трёх случаях сказал бы “clothing”. Просто у него такая привычка

As far as how to say “clothes,” it may be easier than you think. The pronunciation listed first in most dictionaries sounds something like “close.” I don’t know many people who actually pronounce the “th” sound.

А произношение слова “clothes” , возможно, проще, чем вы думаете. Большинство словарей первым дают вариант произношения, близкий к слову “close.” Мало кто из моих знакомых произносит звук “th”.
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: