Открыты секреты римской диеты/ Secrets of Roman Diet Revealed

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.



This unconventional journey into the past took the team down into an ancient sewer below the town of Herculaneum.

Чтобы совершить это необычайное путешествие а прошлое, группе учёных пришлось спуститься в древнюю сточную канаву под городом Геркуланиум

 Along with neighbouring Pompeii, it was one of the settlements buried by the Vesuvius volcanic explosion of 79AD.

Как и соседние Помпеи, этот город был в числе поселений, погребённых под пеплом при извержении вулкана Везувий в 79г.


In a tunnel 86 metres long, they unearthed what's believed to be the largest deposit of human excrement ever found in the Roman world.

В тоннеле длиной 86м учёные откопали самые большие залежи человеческих экскрементов за всё время изучения римского мира

 The scientists have been able to study what foods people ate and what jobs they did, by matching the material to the buildings above, like shops and homes.

Учёные смогли изучить, что люди употребляли в пищу и как работали, сравнивая экскременты со зданиями, под которыми их нашли (лавки, жилые дома)

This unprecedented insight in to the diet and health of ancient Romans showed that they ate a lot of vegetables.

Это беспрецедентное проникновение в диету древних римлян показало, что они ели много овощей

 One sample also contained a high white blood cell count, indicating, say researchers, the presence of a bacterial infection.

В одном образце было повышенное содержание лейкоцитов, что, по словам исследователей, указывает на присутствие бактериальной инфекции

 The sewer also offered up items of pottery, a lamp and even a gold ring with a decorative gemstone.

В сточной канаве также нашли глиняную посуду, лампу и даже золотое кольцо с драгоценным камнем

 But it's the human remains that have most astonished the archaeologists, all going to prove that where there's muck, there's memory.

Но больше всего удивили археологов органические остатки жизнедеятельности людей. Всё это подтверждает, что где есть грязь, там есть и память

Duncan Kennedy, BBC News, Italy
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: