Анекдоты про поиск совершенства / Jokes about the quest for perfection

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Fred is 32 years old and he is still single.
Фреду 32 года, а он до сих пор не женат

One day a friend asked, "Why aren't you married? Can't you find a woman who will be a good wife?"
Как-то друг у него спросил: "Почему ты не женишься? Неужели не можешь найти женщину, которая станет тебе хорошей женой?"

Fred replied, "Actually, I've found many women that I have wanted to marry, but when I bring them home to meet my parents, my mother doesn't like them."
Фред ответил: "Вообще-то я уже много женщин находил и хотел на них жениться. Но когда я  привожу их домой и знакомлю с родителями, моей маме они не нравятся"

His friend thinks for a moment and says, "I've got the perfect solution, just find a girl who's just like your mother."
Друг немного задумался и говорит: "Я нашёл идеальное решение вопроса : найди-ка ты девушку, которая во всём похожа на твою мать"

A few months later they meet again and his friend says, "Did you find the perfect girl? Did your mother like her?"
Через несколько месяцев они встречаются вновь, и друг спрашивает : "Ну что, нашёл идеальную девушку? Понравилась она твоей маме?"

With a frown on his face, Fred answers, "Yes, I found the perfect girl. She was just like my mother. You were right, my mother liked her very much."
Нахмурившись, Фред отвечает: "Да, нашёл идеальную девушку. Она во всём похожа на мою мать. И ты прав : маме она очень понравилась"

The friend said, "Then what's the problem?"
Друг спрашивает: "Так в чём же дело?"

Fred replied, "My father doesn't like her."
Фред : "Она не понравилась моему отцу".

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.



A:
I have the perfect son.

У меня идеальный сын 

B:
Does he smoke?
Он не курит?

A:
 No, he doesn't.
Нет, не курит

B:
Does he drink whiskey?
Виски не пьёт?

A:
No, he doesn't.
Не пьёт

B:
Does he ever come home late?
Домой поздно не приходит?

A:
No, he doesn't.
Нет

B:
I guess you really do have the perfect son. How old is he?
Похоже, у вас действительно идеальный сын. Сколько ему лет?

A:
He will be six months old next Wednesday.
В следующую среду исполнится полгода.


Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.



There were three restauraunts on the same block. One day one of them puts up a sign which said "The Best Restaurant in the City."
В одном городском квартале было три ресторана. И вот один их них вывесил рекламу: "Лучший ресторан города"


The next day, the largest restaurant on the block puts up a larger sign which says "The Best Restaurant in the World."
На следующий день самый большой ресторан квартала сделал вывеску покрупнее : "Лучший ресторан мира"


On the third day, the smallest restaurant put up a small sign which said "The Best Restaurant on this Block."
На третий день самый маленький ресторан вывесил маленькое объявление : "Лучший ресторан этого квартала".


[прим.перев. - диктор прочитал в медленном темпе всего три строчки. Но похоже, так и не  решил окончательно, в каком времени будет рассказывать этот анекдот : в настоящем или прошедшем. Это хороший пример, как наши мысли меняются в ходе разговора и как такие перемены дают совершенно невероятные сочетания времён, необъяснимые грамматически. Но информация в таких неправильных сочетаниях времён всё же есть : они именно указывают на изменения мысли в ходе разговора.]

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: