Динозавры были примерными отцами/ Dinosaurs Were Dutiful Dads

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.




If you saw the movie March of the Penguins, or even the animated film Happy Feet, you know that male penguins take their role as parents pretty seriously.
Если вы видели фильм "Марш пингвинов" или даже мультфильм "Удачливые ноги", вы знаете, что пингвины-самцы очень серьёзно выполняют родительские обязанности

 Now, a study from Montana State University shows that being a dutiful dad is something even dinosaurs did.
А теперь исследование учёных Университета штата Монтана показывает, что даже динозавры были примерными папашами

The scientists examined the fossilized remains of three different kinds of two-legged dinosaurs, which are thought to be the ancestors of modern birds.
Учёные исследовали окаменевшие останки трёх разных видов двуногих динозавров, которые считаются предками современных птиц

 They focused on fossils in which an adult animal was found perched atop a clutch of eggs.
Их особое внимание привлекли останки взрослых динозавров, сидящих на кладке яиц

 And they found that the creatures that died while sitting on a nest did not seem to be female.
И выяснилось, что эти особи, погибшие высиживая потомство, не были самками

 Lady birds store the minerals they need for building egg shells inside their hollow limb bones.
Птицы-самки запасают минералы для скорлупы яиц внутри полых костей своих ног и крыльев

 But these dinos did not have that mineral-rich bone tissue, which suggests they were males, results that appear in the December 19th issue of the journal Science.
Но у наших динозавров не было такой костевой ткани, богатой минеральными веществами, что наводит на мысль, что это самцы. Об этом рассказано в номере журнала "Наука" от 19 декабря

These dino dads were probably polygamous, the scientists say, because their bones were found on top of some pretty big clutches.
Вероятно, эти динозавры-отцы имели по нескольку жен ( были полигамны), т.к. их кости покрывали очень крупные кладки яиц

 So it seems they may have wooed multiple mates, and were then left in charge of a veritable dinosaur day care center, filled with their various girlfriends’ eggs.
Поэтому кажется, что они ухаживали за многими самками, а затем стали "заведовать" целым детсадом из яиц от разных своих подруг

Which they somehow apparently kept from getting scrambled.
Очевидно, им удавалось не раздавить яйца

—Karen Hopkin

 

Комментарии 

 
+1 #1 Alex 05.06.2011 14:10
С яйцами всегда так.
За ними надо следить.
Цитировать
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: