Первые киты рожали на суше?/ Ancient Whales Birthed on Land?

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.




Expectant moms can have very different ideas when it comes to where they plan to have their babies.
Будущие матери могут очень по-разному решить, где им рожать ребёнка


 Some women even choose to give birth in a warm tub of water.
Некоторое женщины даже решают рожать в ванне (корыте) с тёплой водой


 But 50 million years ago, whales, it seems, crawled out of the ocean to give birth on land.
Но кажется, что 50млн. лет назад самки китов вылезали из океана, чтобы родить детёнышей на суше


You’ve probably heard that whales evolved from animals that lived on terra firma.
Вероятно, вы слышали, что киты развились из животных, живших на суше


 But what were things like during the transition, when early whales spent some time on shore and the rest in the sea?
Но как обстояло дело в переходный период, когда древние киты некоторое время проводили на берегу, а остальное время жили в море?


 A new report in the journal Public Library of Science ONE offers one idea.
Новая публикация в журнале Общественная библиотека о науке, номер 1, предлагает ответ на этот вопрос


 Because scientists from the University of Michigan Museums of Natural History recently unearthed the first fossil of an ancient pregnant whale.
Дело в том, что учёные из Музеев истории природы Мичиганского университета недавно откопали окаменевшие останки беременной самки кита


 And they found that the foot-long fetus, who was probably only a day or two from being born, was positioned for a headfirst delivery.
И обнаружили , что плод длиной в 30см, которому до рождения оставалось, вероятно, 1-2 дня, был расположен в чреве головой вперёд


 That’s how land mammals tend to give birth, so their babies can breathe as soon as they arrive.
Обычно такое положение плода при рождении у млекопитающих, чтобы детёныши могли сразу начать дышать


 Modern whales, on the other hand, come out tail-first, to make sure they don’t drown during delivery.
С другой стороны, у современных китов детёныши рождаются хвостом вперёд, что не позволяет им захлебнуться при родах


So it looks like ancient whales lived in the water but gave birth on the beach.
Так что похоже, что древние киты жили в воде, а рожали на суше


 Then they most likely headed back to sea for baby’s first bite of sushi. Which sounds like a whale of a birth plan.
Скорее всего, позже они стали рожать в воде, чтобы детёныш сразу съел суши (сразу начал питаться морской пищей). Такое планирование родов кажется грандиозным, как сами киты

—Karen Hopkin

 

Комментарии 

 
0 #1 Alex 04.06.2011 09:41
Я читал про женщин из Индии.
Обычное дело было рожать в поле во время работы.
Женщина садилась на корточки и рожала.
А потом продолжала работу.
Цитировать
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: