Follow the Money to See Real Communities



Денежные потоки и сообщества

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.



Look at a map and you can tell right away where New York ends and New Jersey begins.
Посмотрите а карту - и вы сразу скажете, кде кончается Нью-Йорк и начинается Нью-Джерси


 But that official border is not a true reflection of how the community is really shaped.
Но при этом официальная граница не отражает истинного строения сообщества


 Because northeastern Jersey is effectively part of the New York City metropolitan area and southwest Jersey is really part of Philadelphia’s.
Потому что северо-восток Нью-Джерси фактически является частью метрополии Нью-Йорка, а юго-западная часть Нью-Джерси на самом деле является частью Филадельфии


Researchers from Northwestern University have now mapped the country’s de facto communities.
Исследователи из Северо-западного университета теперь нанесли на карту истинные границы сообществ (поселений)


 And they did it in an ingenious way, using data from the Where’s George project.
И сделали это изобретательно, используя данные из проекта "Где Джордж"


Maybe you’ve gotten a dollar bill, featuring George Washington’s mug, that’s been stamped to indicate it’s in the Where’s George system.
Может быть, у вас есть однодолларовая купюра с изображением Джорджа Вашингтона. Это указывает на то, что эта купюра входит в систему "Где Джордж"


 You can then go to a wheresgeorge.com and enter the serial number of the bill and your location.
Затем можете перейти на сайт wheresgeorge.com и ввести туда порядковый номер купюры и своё местонахождение


 As will, hopefully, the next person who gets that bill.
Надеемся, что и следующий человек, в чьих руках окажется эта купюра, сделает то же самое


The researchers realized that the movement of the dollars tracked by Where’s George is a marker for the movement of people.
Исследователи поняли, что движение долларов, отслеженное системой "Где Джордж", отмечает (пере)движение людей


 And the mobility of people reveals true communities.
А движение людей определяет истинные границы сообществ


 The research, in Public Library of Science ONE [Christian Thiemann et al., "The Structure of Borders in a Small World"], shows that, for example, the New England states really are a block.
Это исследование, опубликованное в Библиотеке науки (том)1 [Кристиан Тиман и др. "Структура границ в маленьком мире"], показывает, что, к примеру, что штаты Новой Англии составляют фактически единый блок


 As is what you might call greater Texas after you’ve seen the video produced by the researchers. It’s at snipurl.com/georgewash
Вы поймёте, что единый блок составляет и то, что можно было бы назвать большим Техасом: стоит посмотреть на видео, приводимое учёными на сайте snipurl.com/georgewash



—Steve Mirsky

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: