Ancient Greek Symposium Featured Drinking Rules

Как пили древние греки

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.



Did you hoist a few on New Year’s? Of course, getting together with friends over a few adult beverages has a long history.
Вы выпили несколько рюмок на Новый год? Конечно, встречи с друзьями за "взрослыми" напитками имеют давнюю историю


 Here’s the University of Cincinnati’s Kathleen Lynch, on the ancient Greek symposium:
Вот что говорит о древнегреческом симпозиуме Кэтлин Линч из университета Цинциннати


“And the symposium is an all-male drinking event. It’s a time where a small group of men get together, usually at the home of a friend.

"Симпозиум - это когда мужчины совместно пьют.  Для этого собирается небольшая группа, обычно в доме одного из друзей


 And the focus is on drinking. And so they may have had some food earlier, but the focus is on drinking together. And the drinking together forms bonds.”
В центре внимания вино. До этого они могут поесть, но в центре события - совместная выпивка. А совместная выпивка формирует взаимосвязанность людей"


On January 7th, Lynch lectures at the meeting of the Archaeological Institute of America on the types of cups used at symposia over the centuries and how they give us clues to what was going on in Greece at particular times.
7 января (2011г.) Линч читает лекцию на собрании Археологического института Америки о типах чаш, которые использовались на симпозиумах в разные столетия, и что они подсказывают о жизни  в древней Греции в каждое конкретное время


As for the symposium, it had a couple of definite rules. First, participants reclined and arranged themselves in a circle or square.
Что касается симпозиума, для него было несколько определённых правил. Преже всего, участники пили полулёжа, расположившись кругом или квадратом


 There was thus no obvious head of the table, and everyone involved had an equal status.
Так что не было никого во главе стола, и все имели равный статус


 Second, everyone drank together in rounds, so everyone got drunk at about the same rate.
Во-вторых, пили каждый раз одновременно, поэтому пьянели примерно одновременно


 This communal and equitable inebriation led to a common loss of inhibitions and the building of, well, a fraternity.
Это совместное, равное возлияние приводило к раскованности и создавало - скажем так - братство



—Steve Mirsky

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: