Moon Water Differs from Earth Water

Лунная вода отличается от земной

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

The Apollo moon missions ended almost 40 years ago. But for lunar scientists, they're gifts that keep on giving.
Почти 40 лет прошло с полётов кораблей "Аполлон" на Луну. Но для исследователей Луны (приятные) подарки от них не закончились

 Researchers studying rocks brought back by astronauts have found that the moon’s scarce water has a different chemical signature than Earth water.
Исследователи лунных пород, привезённых астронавтами, показали, что химические характеристики лунной воды (её на Луне мало) отличаются от земной

 Which leads to the conclusion that the water probably came from comets.
Что ведёт к заключению, что вода на Луну, возможно, попала с комет

 The study appears in the journal Nature Geoscience. [James Greenwood et al., "Hydrogen isotope ratios in lunar rocks indicate delivery of cometary water to the Moon"]
Исследование опубликовано в журнале "Природа. Науки о Земле" [Дж.Гринвуд и др. "Соотношение изотопов водорода в лунных породах указывает на доставку воды на Луну кометами"]

The researchers used what’s called an ion microscope to compare the amount of normal hydrogen in the moon rocks to the amount of the hydrogen isotope deuterium, which carries an extra neutron.
Учёные воспользовались так называемым ионным микроскопом и сравнили количество обычного водорода в лунных породах с количеством дейтрия (изотопа водорода с лишним протоном)

 They found deuterium at higher levels than it's found in Earth water—but at levels similar to the comets Hale-Bopp, Hyakutake and Halley.
Уровень дейтрия оказался выше, чем в земной воде - но примерно равен его уровню в кометах Хейла-Боппа, Хякутаке и Галлея

 Which suggests comets deposited water on the ancient moon, shortly after its formation four-and-a-half billion years ago.
Что наводит на мысль, что в давние времена на Луну поступала вода с комет, вскоре после её образования 4,5млрд. лет назад

The finding could also explain a mystery of water on Earth—how the oceans got here.
Это открытие, возможно, объясняет и тайну воды на Земле - откуда взялись океаны

 Because if comets battered the moon, they probably hit the Earth, too.
Потому что если кометы часто сталкивались с Луной, то вероятно, и с Землёй тоже

 Ocean water does have more deuterium than water in the Earth's mantle.
Океанская вода содержит больше дейтрия, чем вода в земной мантии

 Maybe, the researchers say, that's because the oceans have an extra dose of melted comet ice.
По словам учёных, причиной этому может служить повышенная доза растаявшего льда комет в океанской воде

—Christopher Intagliata

We Americans love our fast food. And a new study shows that a little thing like a nutrition label is not gonna stop us when we want a breakfast burrito.
In January 2009 King County, Washington imposed mandatory menu labeling on all restaurant chains in the region, which includes Seattle and its surrounds. Restaurants were asked to disclose nutrition information, including a calorie count, about every item on the menu.
Then, over the next year, researchers in conjunction with local public health officials monitored food purchases at the Taco Time chain of restaurants. And they found that nothing changed. The total number of sales and the average calories per order were the same, regardless of whether the restaurant labeled its menu. The study appears in the American Journal of Preventive Medicine. [citation to come]
Now, it could be that Taco Time customers were already wise to the relative nutritiousness of their meals, because the restaurant was highlighting its healthier options with a little logo before the law took effect.
So maybe all we need is a happy, "healthy icon" to keep us from overdoing it. Because pointing out that a large order of cheddar fries has 700 calories was not food for thought.
—Karen Hopkin



Добавить комментарий

Защитный код