Самые популярные имена для новорождённых в Новой Зеландии / Baby Names in NZ

 

Включение звука   : кликнуть на "треугольник"

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

 Radio New Zealand

February 13, 2013

Baby Names

Самые популярные имена для новорождённых в Новой Зеландии

The 10 most popular girls’ names for 2012 in New Zealand were Olivia, Sophie, Emily, Charlotte, Ruby, Ella, Amelia, Sophia, Ava, Chloe. In 2011, the most popular girls’ name was Ruby.

 Самыми популярными именами девочек в 2012 году в Новой Зеландии были Оливия, Софи, Эмили, Шарлотт, Руби, Элла, Эмилия, София, Эйвэ. Клоэ. В 2011г. самым популярным именем для девочек было Руби

The 10 most popular boys’ names for 2012 were Jack, Oliver, William, Liam, Mason, Samuel, Jacob, Lucas, Ethan and Noah. In 2011, the most popular boys’ name was Liam.

Для мальчиков 10 самых популярных имён включали Джек, Оливер, Лайэм, Мейсон, Сэмюэл, Джэкоб, Лукас, Этан и Ной. В 2011г. самым популярным именем для мальчиков было Лайэм

You must register your baby’s name with the Department of Internal Affairs before your baby is 2 months old. There are some rules about names: it cannot be more than 100 characters long, it must not cause offence and it cannot be a title such as President, Emperor, King, Prince or Royal.

 Имя своего ребёнка необходимо зарегестрировать в Департаменте внутренних дел не позже чем через 2 месяца после рождения ребёнка. Насчёт имён существуют некоторые правила : имя должно быть не длиннее 100 символов (букв и др.знаков), не должно оскорблять общественную мораль, не должно быть титулом, наподобие Президент, Император, Король, Принц,  или Особа-Королевских-Кровей

It is interesting that there are fashions in names. Margaret was popular for about 800 years but went out of fashion about 50 years ago. Not many babies are called Margaret today.

 Интересно, что на имена существует мода. Имя Маргарет было популярно в течение 800 лет, но примерно 50 лет назад вышло из моды. Сегодня мало девочек получают имя Маргарет

However, some names come back into fashion many years later. Both Ruby and Jack were popular about 100 years ago, then lost popularity but are quite common today.

 Однако некоторые имена вновь становятся модными через много лет. Имена Руби и Джек были популярны около 100 лет назад, затем утратили популярность, а сегодня опять стали весьма распространены

The novelist who wrote ‘Wuthering Heights’ was Emily Bronte. She was born nearly 200 years ago. Emily is now number 3 on the girls’ list. William Shakespeare was born in 1564. William is number 3 on the boys’ list.

 Писательницу, которая написала роман "Грозовые высоты", звали Эмили Бронте. Она родидась почти 200 лет назад. Сегодня имя Emily - третье в списке самых популярных имён. Уильям Шекспир родился в 1564 году. Сегодня имя William - третье в списке самых популярных имён для мальчиков.

[прим.перев. - Эмили Бронте - поэтесса, роман "Грозовые высоты" (‘Wuthering Heights’) - её единственный роман.  Сестра Шарлотты Бронте, известной романистки]

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: