Американцы отказываются от оплаченных отпусков на сумму 34млрд.долл. / Americans Give Up $34 Billion of Vacation

 

Включение звука   : кликнуть на "треугольник"

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

3rd December, 2011

Americans Give Up $34 Billion of Vacation  . This is BreakingNewsEnglish.com 

 Американцы отказываются от оплаченных отпусков на сумму 34млрд.долл. С сайта BreakingNewsEnglish.com

U.S. workers are among the worst in the world for not taking all their vacation days. Their bosses might say they are among the best in the world for working their holidays.

 США относятся к тем странам мира, где работники не отгуливают полный отпуск. Начальники могли бы сказать, что американцы - одни из лучших работников в мире : в дни своего отпуска они работают

Either way, Americans will give up $34.3 billion in paid vacation leave in 2012, which is the equivalent of 226 million days off.

 Как бы то ни было, в 2012 году американцы откажутся от оплаченных отпусков на сумму 34,3млрд.долл., что эквивалентно 266млн.отпускных дней

These figures come from an annual survey conducted by Harris Interactive for Expedia. They questioned 7,083 employees in 20 countries in North America, Europe, Asia, South America and Australia.

 Эти цифры указаны в годовом опросе, проведённом компанией Harris Interactive for Expedia. Было опрошено 7083 работников в 20 странах Северной Америки, Европы, Азии, Южной Америки и Австралии

The top reason for Americans not using up their holidays was not being able to afford a holiday (34%). This was followed by lack of planning (15%), the statement "work is my life" (15%) and feeling bad about asking the boss for time off.

 Главной причиной неполного отпуска была  потребность в деньгах (таких было 34%). Затем идёт незнание, где проводить отпуск (недостаток планирования, таких 15%), третьи горорят, что "работа - моя жизнь" (15%), четвёртые не хотят просить начальника о предоставлении отпуска

Workers in other countries don’t appear to have a problem taking vacations. French workers get an average 30 vacation days a year and generally use them all.

 Работники в других странах, как кажется, не имеют проблем со взятием отпусков. Во Франции средний работник имеет 30-дневный отпуск и использует его, как правило, полностью

In the UK, employees get 25 days and pretty much take all of them. Asia is the only region where workers receive and take fewer holidays than Americans.

 В Британии средний отпуск составляет 25 дней и почти все гуляют его полностью. Азия - единственный регион, где отпуск короче и используется ещё меньше, чем в США

The average Japanese worker only gets 11 days a year and takes just five of them. Indians are also reluctant to take all of their vacation.

 Средний работник в Японии имеет отпуск 11 дней в год, но использует из них только 5 дней. Индийцы тоже неохотно используют полный отпуск

Expedia found that 20 per cent of workers in India did not take all their holidays because they "may be perceived negatively at work".

 Компания Expedia установила, что 20% работников в Индии гуляли свой отпуск не полностью потому, что "это могут негативно воспринять на работе"

In America, bosses believe it is important that workers use all their vacation so they can come back to work feeling refreshed.

 В Америке начальники считают важным, чтобы работники использовали свои отпуска полностью и возвращались на работу отдохнувшими.

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: