Уроки безопасности интернета для 5-летних детей / Internet safety lessons for 5-year-olds

 

Включение звука   : кликнуть на "треугольник"

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

7th February, 2013

Internet safety lessons for 5-year-olds . This is BreakingNewsEnglish.com 

Уроки безопасности интернета для 5-летних детей. С сайта BreakingNewsEnglish.com

 A British organisation has recommended that children as young as five should be given instruction on the dangers of the Internet.

Одна британская организация рекомендовала обучать детей с 5 лет умению противостоять опасностям интеренета

The U.K. Safer Internet Centre is co-funded by the European Commission and delivers a wide range of activities and initiatives to promote the safe and responsible use of technology.

Организацию U.K. Safer Internet Centre (= Британский центр за безопасный интернет) среди других спонсирует Европейская комиссия. Эта организация предлагает широкий спектр деятельности и инициатив, направленных на безопасное и ответственное использование современных технологий

Britain's National Society for the Prevention of Cruelty to Children (NSPCC) welcomed the advice and urged schools to provide appropriate guidance on Internet use.

Британский национальный совет по предотвращению насилия над детьми (NSPCC) приветствовал этот шаг и призвал школы ввести уроки по пользованию интернетом

The NSPCC's Claire Lilley warned of the dangers youngsters faced by being online. She said: "We are facing an e-safety time bomb. Young people tell us they are experiencing all sorts of new forms of abuse on a scale never seen before."

Представительница Совета Клэр Лили предупредила, что в  интеренете молодёжь подстерегают опасности. Она сказала: " Нам грозит бомба замедленного действия в интернете. Молодые люди говорят нам, что подвергаются в нём различным новым формам обмана и оскорблений в невиданных ранее масштабах"

The Safer Internet Centre published an online survey of children's reflections on the Internet on February 5th, to coincide with the UK's Safer Internet Day.

5 февраля 2013г., в  Британский день безопасности нтернета, Центр опубликовал интернет-опрос детей

The report summarises the opinions of 24,000 schoolchildren. It found that 31% of seven to 11-year-olds said that gossip or mean comments online had stopped them from enjoying the Internet.

В нём учтены мнения 24тыс. британских школьников. Оказалось, что 31% детей в возрасте 7-11 лет заявили, что сплетни и злобные комментарии мешают им получать радость от общения в интернете

Children also said they had been exposed to online pornography, experienced cyber-bullying and had been forced into sending indecent images of themselves to others.

Также дети говорили, что в интернете им попадалась порнография, всевозможные кибер-угрозы, их заставляли оправлять другим свои непристойные фото

The report said: "Promoting a safer and better Internet for children…involves promoting their online rights - to be safe online, to report concerns and to manage their privacy."

В докладе говорится : " Борьба за безопасный и добрый интернет для детей...включает в себя и борьбу за права детей в интернет-пространстве : право на безопасность, открытый разговор о том, что их заботит, на защиту их частной жизни".

 

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: