Не посылайте СМС за рулём! / Don’t text while driving

 

Включение звука   : кликнуть на "треугольник"

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

New Zealand Radio


January 13, 2013

[прим.перев. - диктор ошибочно прочитала год как 2011]

Don’t text while driving

 Не шлите СМС за рулём

Since November 2009, it has been illegal to use a mobile phone while driving. This includes making phone calls, answering phone calls and texting. Hands-free phones are legal; however, they can also distract drivers.

 С ноября 2009 года в Новой Зеланлии запрещено пользоваться мобильным телефоном за рулём автомобиля. Нельзя звонить и отвечать на звонки, послылать и читать СМС. Если телефон специально закреплён так, что не занимает рук, пользоваться им можно, однако и такие телефоны могут отвлекать водителя

A driver needs to pay attention 100% of the time and phone calls are a distraction.

 Водителю нужно следить за дорогой 100% времени, а телефон может его отвлекать

More and more people have a mobile phone so the problem is becoming a bigger one. Police said that 13,000 drivers were caught last year using their phones while driving. There were at least 150 crashes caused by talking on phones or texting.

 Всё больше людей приобретают мобильные телефоны, и проблема растёт. Полиция сообщает, что в прошлом году 13тыс. водителей были уличены в использовании мобильного телефона за рулём

One woman last June lost control of her car while texting and her car went over a bank. A tree stopped the fall 9m down the bank. Luckily she was wearing a seat belt and was not killed.

 В июне прошлого года одна женщина потеряла управление машиной, отсылая СМС, и её автомобиль свалился в кювет. Только дерево помешало ему упасть с высоты 9 метров. К счастью, женщина была пристёгнута ремнём безопасности и не погибла

Another woman was probably texting when her car crossed the centre line and hit another car. The woman was killed and the driver and passengers in the other car were badly injured.

 Другая женщина, по всей видимости, посылала СМС, когда её автомобиль выехал на встречную полосу и врезался в другой автомобиль. Женщина погибла, а водитель и пассажиры другой машины получили серьёзные травмы

Police say that you should put your phone in the glove box while you are driving. If that is still a temptation, put the phone in the boot of the car.

 Полицейские говорят, что при вождении автомобиля мобильный телефон следует держать в бардачке. Если и этого недостаточно - то положите его в багажник.

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: