Самые выносливые организмы на Земле / The toughest life on Earth

Включение звука   : кликнуть на "треугольник"

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.



The toughest life on Earth












June 25, 2012

The toughest life on Earth      Самые выносливые организмы

You can freeze it, thaw it, vacuum dry it and expose it to radiation but still life survives. ESA’s research on the International Space Station is giving credibility to theories that life came from outer space – as well as helping to create better suncreams.

Это организм можно заморозить, затем оттаять, пропылесосить, подвергнуть дозе радиации - и он выживет. Исследования Европейского космического агентства на Международной космической станции неожиданно подтвержают теории о том, что жизнь пришла на Землю из космоса - а также помогают улучшить солнцезащитный крем

In 2008 scientists sent the suitcase-sized Expose-E experiment package to the Space Station filled with organic compounds and living organisms to test their reaction to outer space.


В 2008 году учёные направили на космическую станцию "опытный пакет" Expose-E размером с чемодан, в котором собраны разные органические вещества и живые организмы, чтобы посмотреть, как они выживут  в космосе

When astronauts venture on a spacewalk, hours are spent preparing protective suits to survive the hostile conditions. No effort was made to protect the bacteria, seeds, lichen and algae attached to the outside of the Space Station, however.

Когда космонавты выходят в открытый космос, то часами экипируются в специальные защитные костюмы. Но никто и не собирался защищать разные бактерии, семена, лишайники и водоросли, прилипшие к внешней поверхности космической станции

“We are exploring the limits of life,” explains ESA’s René Demets. 

"Мы изучаем жизнь на пределе возможного", - говорит Рене Демец из Европейского космического агентства

Our atmosphere does a wonderful job of protecting life on Earth by absorbing harmful UV rays and keeping temperatures relatively stable.

Наша атмосфера замечательным образом защищает жизнь на Земле, поглощая вредние ультрафиолетовые лучи и поддерживая относительно постоянную температуру

In contrast, the space samples endured the full power of the Sun’s rays. The samples were insulated somewhat by the Space Station but still had to cope with temperatures changing from –12ºC to +40ºC over 200 times as they orbited Earth.

А вот в космосе наши образцы, наоборот, в полной мере испытывают мощность солнечного излучения. Их до некоторой степени защищает корпус Космической станции, но всё же им приходилось до 200 раз переживать перепады температур от -12 до +40град.С, летая на орбите вокруг Земли

The samples returned to Earth in 2009 and the results have now been published in a special issue of the Astrobiology journal.

В 2009 году образцы вернулись на Землю, и сейчас опубликованы результаты в специальном выпуске Журнала астробиологии

Lichen have proven to be tough cookies – back on Earth, some species continue to grow normally.

Оказалось, что самые живучие организмы - лишайники . Вернувшись на Землю, некоторые виды продложают расти нормально

René explains, “These organisms go into a dormant state waiting for better conditions to arrive.”

Рене поясняет : "Это организмы "впадают в спячку, ожидая более благоприятных условий для жизни"

The lichen have attracted interest from cosmetic companies. They can survive the full power of the Sun for 18 months, so knowing more could lead to new ingredients for suncream.

Лишайники привлекли внимание и некоторых косметических компаний. Если они могут полтора года прожить под палящим солнцем, то из них можно получить новые ингридиенты для солнцезащитных кремов

Living organisms surviving in open space supports the idea of ‘panspermia’ – life spreading from one planet to another, or even between solar systems.

Выживание живых организмов в открытом космосе служит доказательством теории "панспермии" - что жизнь распространяется между планетами или даже различными "солнечными системаи"

It seems possible that organisms could colonise planets by hitching rides on asteroids. ESA is probing this intriguing theory further on future Station missions with different samples.

Кажется возможным, что организмы могут колонизировать планеты, прилетев  туда на астероидах. Европейское космическое агентство собирается продолжить проверку этой теории на новых образцах, которые наприавит на Космическую станцию.

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: