Цена бензина и пробега автомобиля в США / Your Mileage Price May Vary

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

The average price for a gallon of gas in the U.S. today  was nearly $3.78 per gallon.

Сейчас средняя цена галлона бензина в США около 3,78долл./галлон

 But why do we calculate fuel expenditure in dollars per gallon? Wouldn’t a more realistic figure be cost per mile?

Но почему мы измеряем расход топлива в долларах на галлон? Может, лучше было бы измерять в долларах на милю?

The Web site zfacts.com used a collection of federal agency figures to determine that the average price of a gallon of gasoline in March of 1981, another high-price period, was the equivalent to $3.55 in 2012 money.

На веб-сайте zfacts.com с помощью федеральной статистики определили, что средняя цена галлона бензина в марте 1981 года составляла 3,55долл./галлон в пересчёте на доллары 2012 года. Это было время высоких цен на бензин, как и сейчас

But if you were driving in 1981, your car probably got lousy mileage. In 1981 the CAFE standard, that is the corporate average fuel economy requirement set by the government, was just 22 miles per gallon for passenger cars.

Но в 1981 году у вашей машины, скорее всего, пробег миль на галлон топлива был бы намного хуже, чем сейчас. В 1981 году стандарт пробега автомобиля на 1 галлон топлива (его исполнения законодательно требуют от производителей автомобилей) для пассажирских авто составлял 22 мили на галлон

If you actually got that mileage, you paid the 2012 equivalent of, on average, 16.1 cents to go a mile.

При таком пробеге и ценах на бензин 2012 года проехать одну милю в среднем стоило вам 16,1 центов/миля

Today, CAFE standards are up to 30.2 miles per gallon. If you actually get that mileage, with gas at $3.78, you are paying 12-and-a-half cents to go a mile. The price per gallon isn't necessarily the price of gas.

Сегодня стандарт пробега на галлон топлива составляет 30,2 миль/галлон. При таком пробеге и цене бензина 3,78долл./галлон вы за проезд одной мили платите 12,5долл./миля. [почти на 29% меньше].  Так что цена галлона бензина отнюдь не показатель вашей конечной выгоды.

[прим.перев. - 1 миля = 1,609км , 1амер.галлон = 3,78литра. Получается, в марте 2012 средняя цена бензина в США 1 доллар/литр. При этом законодательно от пассажирских автомобилей требуется на 1 литре бензина совершить пробег 12,85 км]

—Steve Mirsky
 

Комментарии 

 
0 #1 scomp 12.04.2012 15:27
Рибят, вы адекватны. Спс.
Цитировать
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: