За 24 млн. поколений от мыши до слона / Mouse to elephant? Just wait 24 million generations

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

 

Mouse to elephant? Just wait 24 million generations

 

 

January 30, 2011

Mouse to elephant? Just wait 24 million generations

Мышь отделяет от слона 24млн. поколений

Scientists have for the first time measured how fast large-scale evolution can occur in mammals, showing it takes 24 million generations for a mouse-sized animal to evolve to the size of an elephant.
Учёные впервые измерили скорость эволюции у млекопитающих. Оказалось, чтобы животное размером с мышь превралилось в слона нужно 24 миллиона поколений

Research published today in the Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS) describes increases and decreases in mammal size following the extinction of the dinosaurs 65 million years ago.

Сегодня в Трудах Национальной академии наук опубликованоо исследование об увеличении и уменьшении размеров млекопитающих после того, как 65млн. лет назад вымерли динозавры

The research also shows it took about 10 million generations for a cat-sized terrestrial mammals to evolve into the size of an elephant. Sea mammals, such as whales took about half the number of generations to hit their maximum.

Исследование показало, что требуется около 10млн. поколений, чтобы наземное животное размером с кошку превратилось в животное размером со слона. Для морских животных типа китов максимальный размер тела достигается в два раза быстрее (за количество поколений в два раза меньшее)

Led by Dr Alistair Evans of Monash University's School of Biological Sciences a team of 20 biologists and palaeontologists discovered that rates of size decrease are much faster than growth rates. It takes only 100,000 generations for very large decreases, leading to dwarfism, to occur.

Группу учёных из 20 биологов и палеонтологов возглавлял доктор Элистэр Эванс из школы биологии университета Монаш. Они установили, что уменьшение размеров животных происходит намного быстрее, чем увеличение. Очень значительное умеьшение размера (до карликового) может произойти всего за 100тыс. поколений

Dr Evans, an evolutionary biologist and Australian Research Fellow, said the study was unique because most previous work had focused on microevolution, the small changes that occur within a species.

Доктор Эванс, австралийский специалист по эволюционной биологии, говорит, что исследование является уникальным, т.к. прежде изучали только микроэволюцию, небольшие изменения, происходящие внутри отдельного вида животных

"Instead we concentrated on large-scale changes in body size. We can now show that it took at least 24 million generations to make the proverbial mouse-to-elephant size change – a massive change, but also a very long time," Dr Evans said.

"Мы же сконцентрировали наше внимание на крупных изменениях размеров тела. И теперь можем показать, что для пресловутого превращения мыши в слона потребовалось не менее 24млн. поколений - это очень долгое время, хотя и изменение разительное", - заявил доктор Эванс

"A less dramatic change, such as rabbit-sized to elephant-sized, takes 10 million generations."

"Менее разительное изменение , например из кролика в слона, занимает 10млн. поколений"

The paper looked at 28 different groups of mammals, including elephants, primates and whales, from various continents and ocean basins over the past 70 million years. Size change was tracked in generations rather than years to allow meaningful comparison between species with differing life spans.

В статье рассмотрены 28 различных групп млекопитающих, включая слонов, приматов и китов, взятых с разных континентов и океанов, где они жили в последние 70млн. лет. Изменения размеров привязывались к количеству (прошедших) поколений, чтобы имело смысл сравнивать виды с различной продолжительностью жизни

Dr Erich Fitzgerald, Senior Curator of Vertebrate Palaeontology at Museum Victoria and a co-author, said changes in whale size occurred at twice the rate of land mammals.

Доктор Эрик Фитцжералд, главный куратор отдела палеонтологии позвоночных в музее Виктории и соавтор исследования, говорит, что изменение размера китов происходило в два раза быстрее, чем у наземных животных

"This is probably because it's easier to be big in the water – it helps support your weight," Dr Fitzgerald said.

"Вероятно, это связано с тем, что крупным животным легче жить в воде : она помогает поддерживать вес", - заявил доктор Фитцжералд

Dr Evans said he was surprised to find that decreases in body size occurred more than ten times faster than the increases.

Доктор Эванс сказал, что был удивлён тем, что уменьшение размеров тела происходит в 10 и более раз быстрее, чем его увеличение

"The huge difference in rates for getting smaller and getting bigger is really astounding – we certainly never expected it could happen so fast!" Dr Evans said.

"Огромная разница в скоростях измельчания и укрупнения просто удивителна - мы просто не ожидали, что животные могут мельчать так быстро!", - сказал доктор Эванс

Many miniature animals, such as the pygmy mammoth, dwarf hippo and 'hobbit' hominids lived on islands, helping to explain the size reduction.

Многие миниатюрные животные (карликовые мамонты и бегемоты и низкорослые люди) жили на островах, что помогает объяснить уменьшение их размеров

"When you do get smaller, you need less food and can reproduce faster, which are real advantages on small islands," Dr Evans said.

"Когда животное становится мельче, ему нужно меньше пищи и оно может быстрее размножаться, что является большим преимуществом при жизни на малых островах", - сказал доктор Эванс

The research furthers understanding of conditions that allow certain mammals to thrive and grow bigger and circumstances that slow the pace of increase and
potentially contribute to extinction.


Исследование помогает понять, какие условия способствуют быстрому размножению и росту тела некоторых млекопитающих , а какие замедляют скорость роста тела и могут в конечном счёте привети к вымиранию данного вида животных.

Thanks for listening...

 

 

 

 
 
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: