США : ущерб от завозимых насекомых 2,5млрд.долл. ежегодно /Invasive Insects Take $2.5 billion each year

Insects that hitch rides in shipping containers cost local governments and homeowners $2.5 billion each year.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

insects


Many wooden shipping crates that enter the U.S. contain hungry stowaways: invasive species of insects.

Во многих деревянных контейнерах, прибывающих в США, прячутся жадные насекомые-"туристы" разных видов

 Although these pests often dine on trees, they also devour a different resource: money.

И потом они не только объедают наши деревья, но пожирают и другой ресурс : деньги

After dividing up the invaders into three categories based on their diet—some insects bore through wood while others chew foliage or slurp sap—researchers chose the most damaging species from each category.

Учёные разделили этих интервентов на три группы (категории) по способу питания - одни выедают древесину, другие объедают листву, третьи пьют сок деревьев - и в каждой группе выделили виды, наносящие наибольший экономический урон

Then they analyzed the cost of these “poster pests” to five sectors: federal and local governments, households, residential property values and timber values.

Затем проанализировали наносимый урон по пяти "получателям" : федеральные и местные органы власти, частные хозяйства, жилые помещения и строительная древесина

The non-native bugs cost local governments a whopping $1.7 billion every year, while also gobbling up $830 million dollars in residential property values. [Juliann E. Aukema et al., "Economic Impacts of Non-Native Forest Insects in the Continental United States," in PLOS One]

Местным властям эти завозимые насекомые наносят внушительный ущерб в 1,7млрд.долл., а жилым помещениям - в 830 млн.долл.ежегодно. [Дж.Окема и др. "Экономический урон от завозимых насекомых в континентальных США"]

To keep the ravenous insects from causing more economic damage, one of the study’s authors, Juliann Aukema of U.C. Santa Barbara, urges stronger regulations on international trade.

Джулиан Окема из университета Санта-Барбары, один из авторов исследования, считает, что для снижения экономического ущерба от этих жадных насекомых необходимо ужесточить правила международной торговли

 Bug-sniffing dogs might help. After all, they have a vested interest in keeping trees healthy.

Могут оказать помощь собаки, "вынюхивающие" этих насекомых. В конце концов, собаки кровно заинтересованы, чтобы наши деревья не болели.

—Sophie Bushwick

 
 
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: