У хороших самок больше дочерей, у хороших самцов - больше внуков (,чем внучек) / Fit females make more daughters, mighty males get grandsons

 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

 

Gnatocerus cornutus     Мучной хрущак рогатый

Fit females make more daughters, mighty males get grandsons

Females influence the gender of their offspring so they inherit either their mother's or grandfather's qualities. 'High-quality' females – those which produce more offspring – are more likely to have daughters. Weaker females, whose own fathers were stronger and more successful, produce more sons.

Самки могут влиять на пол потомства, чтобы оно наследовало качества матери или деда. У "высококачественных" самок, дающих больше потомства, чаще родятся дочери (самки). У более слабых самок, у которых (генетически) сильнее были отцы, чаще родятся сыновья

The study, by scientists at the University of Exeter (UK), Okayama University and Kyushu University (Japan), is published today (9 January) in the journal Ecology Letters. It shows for the first time that females are able to manipulate the sex of their offspring to compensate for the fact that some of the genes which make a good male make a bad female and vice versa.

Это исследование учёных университета Эксетера (Британия), и университетов Окаяма и Кушу (Япония) публикуется сегодня (9 января 2012г.) в журнале "Заметки по экологии". Впервые показано, что самки могут влиять на пол своего потомства с целью компенсировать действие генов, полезных для хороших самцов и неполезных для хороших самок (и наоборот)

The research focuses on the broad-horned flour beetle, Gnatocerus cornutus, but the team believes the findings could apply to other species across the animal kingdom, even mammals.

Исследование проведено на мучном жучке (Gnatocerus cornutus = мучной хрущак рогатый), но , по мнению учёных, выводы применимы ко всему царству животных, даже к млекопитающим

Male flour beetles with large jaws have the most mating success and win the most fights, so are seen as 'high quality'. However, the muscles and body shape needed to carry the massive jaws mean that large-jawed males father daughters with a more masculine body-shape, less adept at carrying eggs. This means that these successful males father daughters who produce fewer offspring.

Самцы мучного жучка с большими челюстями чаще побеждают соперников и чаще спариваются - поэтому считаются "высококачественными" самцами. Но необходимость носить массивные челюсти сказываются на строении всего тела, поэтому у дочерей таких отцов более самцовое строение тела, хуже приспособленное к вынашиванию яиц. А значит, у этих успешных отцов дочери приносят меньше потомства

Poor-quality females produce more sons who inherit their grandfather's good qualities. Conversely, high-quality daughters, fathered by poor males, produce relatively small-jawed and weak sons, and compensate by producing more female offspring that will inherit their mother's good attributes.

У (таких) некачественных самок родится больше сыновей, которые наследуют хорошие качества своего деда. И наоборот, у качественных дочерей (отцы которых были низкого качества) рождаются сыновья со слабыми челюстями, что компенсируется рождением большего числа самок, наследующих хорошие качества матери

Corresponding author Dr David Hosken of the University of Exeter said: "Our study shows females are able to bias the sex ratio of their offspring in surprising and subtle ways. These findings shed new light on why some families have lots of sons, while others have mainly daughters. Of course everyone will be interested to know if the study can help explain why this sometimes happens in human families but I'm afraid we can't answer that!"

Координатор исследования доктор Дэвид Хоскен из университета Эксетера говорит: "Нашие исследование показывает, что самки способны удивительно тонко влиять на соотношение количества самцов/самок в своём потомстве. Наши результаты проливают свет на то, почему в некоторых семьях много сыновей, а других , в основном, рождаются дочери. Конечно, всем интересно знать, может ли это исследование объяснить, почему так иногда происходит в семьях у людей, но боюсь, мы не можем дать ответа"

The broad-horned flour beetle is a well-known pest that feeds on flour and grains, such as porridge and semolina. Around three to four centimetres long and reddish-brown in colour, they live all over the world.

Рогатый мучной жучок широко известен, он заводится в муке и крупах (овёс, манная крупа). Длина его 3-4см, красно-коричневого цвета, встречается по всему миру.

Thanks for listening....

 
 

[прим.перев. - замечу, что мучных жучков величиной 3-4см никогда не видел в пакетах с крупой на своей кухне. Возможно, оговорка, и должно быть 3-4мм. Но спорить не берусь: возможно, в килограммовом пакете жучкам просто не хватает "жизненного пространства", чтобы достичь оптимальных размеров]

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: