Моя любимая поговорка : шесть мнений  / My favorite proverb : 6 opinions

Включение звука   : кликнуть на "треугольник"

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.



Sarah / England             Сэра, Англия

My favorite proverb would have to be "Don't judge a book by its cover." I think it can be used in many different daily situations. Obviously, when you meet new people, you always need to give someone a chance. So, I think that a chance is always good for someone, probably better than judging on first impressions.

Моя любимая пословица- это, наверное, "Не суди о книге по обложке". Думаю, она применима во многих обыденных ситуациях. Очевидно, что когда знакомишься с новыми людьми, всегда нужно давать людям шанс проявить себя с хорошей стороны. Такой шанс пойдёт вам на пользу : вероятно, это лучше, чем судить о людях по первым впечатлениям

Paul / England                Пол, Англия

A proverb I like is "Don't count your chickens before they hatch," which is a cautionary proverb. It means don't always bank on you guessing the result. It also a reminder that life can change very quickly, so it's good to learn a certain degree of patience and allow certain things to run their course before you get excited.

Я люблю пословицу "Не считай циплят, пока они не вылупятся из яйца". Она учит осторожности : не всегда можно рассчитывать на угадывание результата. Также она напоминает нам, что жизнь меняется очень быстро , поэтому полезно запастись некоторым терпением и дать событиям идти естественным путём, не предвкушая выгодного или приятного результата

Gareth / England             Гэрет, Англия

There's a very famous proverb from Confucius, and it's "Hear and I forget; see and I understand; I do and I know." I like it because it means until you actually do something, it's hard to really, truly know it. I believe that a lot of the times when you're learning, and you're learning by hearing stuff from your lecture or from a podcast, it's very difficult to acquire that knowledge and to actually really grasp it. When you see something, it gets a little bit better, but when you do something, that's when you really truly know something.

Есть одно очень знаменитое изречение  из Конфуция : "Услышанное я забуду, увиденное я пойму, сделанное буду знать". Мне она нравится : она говорито том, что, пока сам не сделаешь чего-то, очень трудно по-настоящему освоить (знать) это. Я считаю, что когда мы учимся - а учимся мы по слуху на лекциях или по аудиозаписям - очень трудно приобрести знания, по-настоящему освоить услышанное. Легче освоить то, что мы увидели глазами. Но только самостоятельно сделав что-то, мы по-настоящему узнаём это

Katia / Mexico                 Катя, Мексика

One proverb that I think of often, it says, "Everything will be as it should be." When I think of it, I get very relaxed, I don't tend to worry as much as I usually do. For me, that means, regardless of how much I worry or how much I try regardless of that, everything will be as it should be. So, that's a proverb that I really like.

Я часто думаю об одной поговорке : "Всё будет так, как должно быть". Мысли о ней приносят мне покой, уходят привычные волнения. Эту поговорку я понимаю так : как бы ты ни волновалась и ни пыталась что-то сделать, всё сложится так, как должно быть. Вот такая у меня любимая поговорка

Lindsay / United States     Линдси, США

I really like the proverb, "The grass is always greener on the other side." I think that's really true, and I find that it's always like that. I always want what I can't have, and then when I get that, then I find out that it's not as great as I had hoped it would be. So, because of this, I try to always keep that in mind and be happy for what I have.

Мне очень нравится пословица "На другой стороне (холма) трава всегда зеленее". По-моему, очень верная пословица. В её справедливости постоянно убеждаюсь. Всегда хочется чего-то недоступного - а когда получишь, то видишь, что надежды не оправдались. А потому стараюсь никогда не забывать эту пословицу и радоваться тому, что имею.

Warren / Canada              Уоррен, Канада

I think "What goes around, comes around" is what comes to mind for me. I think it is really true. Basically, if you do something good, good things will happen to you. And if you do bad things, bad things are going to happen to you, maybe not right away but eventually.

Мне на ум приходит пословица "То, что движется по кругу, придёт к нам опять". Думаю, очень верная пословица. Главное здесь то, что если сам сделаешь добро, то и к тебе придёт добро. А сделаешь зло - придёт зло. Возможно, не сразу, но в конце концов придёт.

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: