Ошибка : писать слово по-разному внутри одного документа (10 основных случаев) / THE TOP 10 INCONSISTENT SPELLINGS

[Без аудио]  


Some words have more than one correct spelling. American, British, Australian and Canadian English all have their own preferences. Even within those, there can be multiple spellings. For example, in the UK 'realise' is often preferred. However, 'realize' has been used in British-English for centuries and is preferred in the Oxford English Dictionary. Everyone knows not to use two different spellings for the same word, but more than a quarter of documents published online did exactly that.

Некоторые английские слова  имеют несколько правильных написаний, принятых в американском, британском, австралийском и канадском вариантах языка. Даже внутри каждого варианта бывают приняты несколько написаний слова. Например, в Британии многие предпочитают писать 'realise'. Но и написание 'realize' тоже существует несколько веков, и его предпочитает Оксфордский словать английского языка. Все знают, что в одном документе нельзя писать одно слово разными способами, но более четверти документов в интернете имеют такую ошибку

The worst offender was 'organise' and 'organize', which came up in more than 10% of all documents (including all the sub-variations, such as 'organization' and 'organizes'). But it was far from the only one. Here's the full top 10.

Чаще всего это происходит с написаниями 'organise' и 'organize' : более 10% документов пишут его то с -s-, то c -z- (включая производные слова 'organization' , 'organizes' и др.). Вот перечень 10 слов, у которых чаще всего бывает "разнобой" с написанием внутри одного документа:

RANK      WORD FREQUENCY (% OF DOCUMENTS)
Процент документов с "разнобоем"
1 organise / organize 12.4%
2 centre / center 6.5%
3 focussed / focused 3.0%
4 recognise / recognize 3.0%
5 analyse / analyze 1.7%
6 advisor / adviser 1.5%
7 learnt / learned 1.4%
8 finalise / finalize 1.2%
9 emphasise / emphasize 1.1%
10 labour / labor 1.0%

However, we must keep in mind that 'learned' and 'learnt' can also be correctly used in the same document. They can even both be used in the same sentence: 'he learnt from the learned professor' where  'learned' is pronounced with two syllables.

Однако, следует помнить, что разные написания - например, 'learned' and 'learnt' - могут означать разные слова и могут одновременно встречаться не только внутри одного документа, но и внутри одного предложения : 'he learnt from the learned professor' = он учился у знающего преподавателя, где 'learned' - это не глагол, в прилагательное (и  окончание -ed произносится в нём полностью "-ид")

The words 'programme' and 'program' are both used in the UK, but 'program' is reserved for software. Other examples are tire/tyre, license/licence, curb/kerb, metre/meter, and practice/practise.

Например, в Британии используеются два написания 'programme' и 'program', но второе только для компьютерных программ (матобеспечения). Другие примеры tire/tyre, license/licence, curb/kerb, metre/meter, and practice/practise.

When you're writing, you need to choose one style and stick to it.

При письме необходимо выбрать какое-то одно написание каждого слова и придерживаться его в одном документе.


 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: