Советы от ВВС для изучающих анлийский язык : понемногу, но часто / BBC Top Tips for learning English


Включение звука   : кликнуть на "треугольник"

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.




A question from Hisham in Egypt:      Вопрос от Хишама из Египта:

Please, I want to improve my English. How can I do it?

Посоветуйте, пожалуйста, как мне улучшить свой английский язык

George Pickering answers:     Отвечает Джордж Пикеринг :

Well Hisham, it's hard to give specific advice without knowing more about you so I'm going to give you some general advice which will maybe be of interest to other listeners and readers.

Что ж, Хишам, не зная вас получше, трудно дать конкретный совет. Так что ограничусь общими советами, которые могут быть интерсны другим слушателям и читателям

Point 1
Be clear about why you want to learn English. Do you want it for your job, to help you get a job, to talk to English speakers, to help you study?

Уясните сами для себя, почему вы хотите учить английский язык. Он нужен вам в работе или чтобы получить работу, чтобы говорить с носителями языка или для помощи в учёбе ?

Point 2
Be clear about how good you want your English to be. How good do you want to be at speaking English, listening, reading, writing?


Надо ясно представлять себе, насколько хороший английский вам нужен. Насколько хорошо вы хотите говорить, читать, писать?

Point 3
Have a clear image of yourself when you have achieved the proficiency that you want. What will you see, what will you hear, how will you feel?


Чётко представляйте, что прибавит к вашему имиджу достижение желаемого уровня знания языка. Что вы увидите и услышите нового, какие ощущения испытаете?

Point 4
If possible, enrol on a language course. If you can't, put yourself in situations where you can use English which leads on to ......

По возможности, запишитесь на языковые курсы. Если это невозможно, стремитесь к ситуациям, в которых сможете использовать свой английский язык, чтобы потом...

Point 5
Look for opportunities to learn and use English. Speak English whenever you can. Listen to the radio and CDs in English, read and write in English. If you look for opportunities, you will find them.


Изыскивайте возможности учить и использоать английский язык. Говорите по-английски при любой возможности. Слушайте радио и диски на английском, читайте и пишите по-английски. Кто ищет возможностей , тот всегда их найдёт

Point 6
Write down new words and phrases in a notebook. Keep the notebook with you so you can look at it when you have a spare moment.

Записывайте новые слова в тетрадь. Носите её с собой, чтобы повторять слова в свободный момент

Point 7
Practise, practise, practise. There's an expression in English. If you don't want to lose it, use it. This is very true when it comes to learning foreign languages.

Постоянно практикуйтесь и практикуйтесь. В английском есть одно выражение : если не хочешь потрять - используй. Это очень верно насчёт изучения иностранных языков

Point 8
Find a learning buddy or colleague. Find someone you can learn English with. Speak with each other. Send each other messages in English.


Найдите товарища или коллегу, с кем можно учить язык вместе, с кем вы сможете учить английский язык. Говорите друг с другом. Посылайте друг другу сообщения на английском языке

Point 9
Learn little and often. Make it a habit to learn English ten minutes each day. This is much better than learning for longer once a week.


Учитесь понемногу и часто. Выработайте привычку заниматься английским языком по 10 минут в день. Это горазло лучше, чем наниматься подолгу раз в неделю

And the final point: At the beginning of a learning period, ask yourself, "What do I want to learn today?" At the end of a period, ask yoursef, "What have I learnt today?"

И наконец : в начале периода занятий спросите себя "Что я хочу выучить сегодня?" А по окончании занятий спросите себя : "Что я выучил сегодня?"

There's a story about a teacher who told his students, You know you're making progress in English when you speak in English, think in English, and dream in English.

Есть такая история про учителя, который сказал своим ученикам : знайте, что выделаете успехи в английском, если вы начали на нём говорить, думать и мечтать

One day a student came into the class very excited and said, "Teacher, Teacher, last night I dreamt in English." The teacher said, "That's wonderful. What did you dream about?" And the student said, "I don't know, it was in English."

Как-то один ученик пришёл на занятия возбуждённо-радостный и сказал : "Учитель, учитель, сегодня ночью я видел сон на английском языке". Учитель сказал : "Это чудесно. Что же тебе приснилось?" Ученик ответил : " Не знаю, сон был на английском языке"

Hisham, may you achieve your dream of learning English.

Хишам, желаю тебе, чтобы твоя мечта исполнилась и ты выучил английский язык.

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: