---Она живёт на севере Англии / She lives in ____ England.

[Без аудио]

С сайта UsingEnglish.com (США)

Носителей английского языка опросили, как правильно сказать:

Она живёт на севере Англии / She lives in ____ England.

1
north
11.27 % (8)
2
the north
0.00 % (0)
3
the north of
40.85 % (29)
4
North
9.86 % (7)
5
the North
1.41 % (1)
6
the North of
36.62 % (26)

Вариант 1 явно неправилен. Можно было бы сказать "She lives in nothern England"
Вариант 3 самый естественный. Его и выбрали больше всего
Почему разногласия насчет написания с большой буквы? Дело в том, что есть некоторые принятые географически-политические термины типа North/ South America (= Северная/ Южная Америка), но Nothern Ireland (Северная Ирландия). Они и в русском пишутся с большой буквы. Похоже, ответы 4-6 зависели от того, кому что вспомнилось. Между тем политического понятия North England не существует, есть чисто обиходное понятие nothern England (северная Англия, северная часть Англии), поэтому большая буква здесь не нужна.


Потеряв работу, она пристрастилась к выпивке / She took to ____ after losing her job.

1
drink
44.33 % (43)
2
drinking
48.45 % (47)
3
Either could be used.
7.22 % (7)

Вариант 1 самый естественный. Его и выбрало большинство (правда, недостаточное для победы на выборах).

В варианте 2 слово drink - это не глагол, а неисчисляемое существительное (потому без артикля) - "выпивка" (пристрастилась к выпивке). В принципе правы ответившие 3, но всё же естественне понимать "пристрастилась что-то делать" (пристрастилась пить спиртное) и выбрать 1
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: