Почему консерваторы счастливее либералов?/ Why Are Conservatives Happier Than Liberals?




Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.




Conservatives are happier than liberals.

Консерваторы счастливее либералов

This according to a 2006 Pew Research Center survey cited in a paper published this month in Psychological Science.

Так заявляет опрос Исследовательского центра Pew от 2006г., о котором говорится в статье, опубликованной в журнале "Психологическая наука"в этом месяце

But New York University researchers set out to isolate the reasons why right-wingers would have greater subjective well-being than left-wingers. 

Но исследователи из Нью-Йоркского университета (пошли дальше и) поставлили целью выделить причины, почему правые (=консерваторы) субъективно ощущают себя лучше, чем левые(=либералы)

They collected data from nearly 1,200 people from the 2000 American National Election Study and found that above the effects of gender, marital status, income, religion and age, the reason for this happiness disparity can be distilled to the separate ideologies of liberals and conservatives.

Они собрали данные у почти 1200 респондентов на президентских выборах 2000 года и обнаружили, что разное ощущение счастья зависит не столько от  пола, семейного положения, доходов, религии и возраста, сколько от разницы в идеологии

The authors argue that a conservative belief acts as a psychological buffer in a world of increasing inequality.

Авторы утверждают, что консервативные взгляды  действуют как (защитный) психологический буфер в мире растущего неравенства

The idea is that conservatives tend to rationalize inequality as the result of a fair process in a meritocracy, whereas liberals tend to see inequality as inherently unjust.

Идея в том, что ум консерваторов воспринимает неравенство как справедливый результат разницы дарований людей, в то время как либералы считают неравенство в корне несправедливым

Analyses with data from 9,000 people across 10 countries uncovered the pattern that, not only do right-wingers report greater life satisfaction across cultures, but the gap widens in those countries where quality of life is low.

Анализ данных, полученных от 9тыс.чел. из 10 стран, выявил закономерность, что консерваторы этих стран с разной культурой не только сообщают о своей большей удовлетворённости жизнью, но их отрыв в ощущении счастья от либералов увеличивается в странах с низким уровнем жизни

Finally, the authors looked at U.S. data spanning the past 30 years, and found that increasing economic inequality is associated with the decrease in the nation’s overall happiness.

Наконец, авторы  просмотрели данные США за последние 30 лет и выяснили, что рост экономического неравенства связан с общим понижением уровня счастья в стране

But noted they found that liberals’ self-reported happiness decreased more steeply than that of conservatives.

При этом учёные заметили, что оценки своего счастья у либералов понижаются более резко, чем у консерваторов

- Christie Nicholson

 

 

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: