Цивилизация: результат кооперации?/ Civilization: the Result of Our Need to Share?



Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.



Last August I covered research showing two-year-old kids are remarkably similar in intelligence to the great apes on scores of spatial and quantitative intelligence.
В августе я рассказывала об исследовании, которое показывает, что 2-летние дети поразительно похожи на больших обезьян по развитию интеллекта в области пространственного и количественного анализа


Where humans left the apes in the dust, however, was in social skills, according to Michael Tomasello of the Max Planck Institute.
Однако человек очень значительно опережает обезьян в социальных навыках. Об этом сообщает Майкл Томазелло из Института Макса Планка


He claims in a follow-up in The New York Times Magazine that our culture, language, economy and sophisticated tools exist because of our tendency for "collective cognition".
Он заявляет в новой статье в журнале "Нью-Йорк Таймс Мэгэзин", что наша культура, язык, экономика и сложные инструменты существуют благодаря нашей склонности (тенденции) к  "коллективному познанию"


Comparing children and chimps, Tomasello found that humans recognize and commit to group tasks, whereas chimps have no such expectation of others.
Сравнивая детей и шимпанзе, Томазелло обнаружил, что люди осознают и принимают участие в групповых задачах, в то время как шимпанзе не надеются на участие своих собратьев (в групповых задачах)


Apes communicate to get others to do what they want, but children talk or gesture to share information.
Общение обезьян нацелено на то, чтобы заставить других сделать что-то нужное тебе, а дети говорят или жестами делятся информацией


(Some say this human need to voluntarily share is why we have language...and may, as a recent aside, explain the popularity of sharing on the Web.)
(Некоторые считают, что эта человеческая потребность делиться объясняет наличие у нас языка...и, как недавний побочный эффект, может объяснять популярность общения в интернете)


Also, only children pretend. They imagine a stick is a horse, and Tomasello connects this with our ability to build institutions—that is, assign someone to be president, teacher or husband.
Кроме того, только дети умеют притворяться и выдумывать. Они преставляют палку лошадкой, и Томазелло связывает это с нашей способностью строить учреждения - т.е. приписывать кому-то роль президента, учителя или мужа


These adaptations, Tomasello writes, set us apart from apes, thereby allowing us to build modern civilization.
Эти навыки, пишет Томазелло, делают нас отличными от обезьян и тем самым позволяют нам строить современную цивилизацию


- Christie Nicholson

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: