Верность в генах?/ Is Fidelity in our Genes?




Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.



Did you ever wonder why some guys are less cut out for commitment, while others stick around?
Вы не задумывались, почему некоторые парни не такие верные (в любви), как другие?

Well, in a type of rodent called a vole, one thing that controls mate bonding is a brain chemical called vasopressin.
К примеру, у мыши-полёвки привязанностью к половому партнёру управляет химическое вещество вазопрессин (его вырабатывает мозг)

 A gene that influences vasopressin determines how doggedly males will latch on to a lucky female.
Ген, отвечающий за выработку вазопрессина, определяет, насколько упорно самец будет привязан к счастливой самке

 Scientists can even make promiscuous voles turn monogamous—just by manipulating the gene.
Учёные даже могут превратить неразборчивых в связях самцов полёвки в моногамных - путём манипуляции с этим геном

This week in the Proceedings of the National Academy of Sciences  researchers report a link between variation in the human gene and male fidelity.
На этой неделе в Трудах Национальной Академии наук учёные сообщают о связи мужской верности у людей с изменениями в одном из генов человека

Nearly two thousand Swedes filled out a standardized test measuring the strength of their romantic partnership.
Около 2тыс. шведов прошли стандартный тест : у них замерили силу любовых привязанностей

Men with a particular variant of the gene scored lower than others on the bonding scale, and fewer of them were married.
У мужчин с определённой вариацией этого гена "замеры" показали меньшую привязанность к любимой, и среди них было больше неженатых

 What's more, if a guy had two copies of that variant he was twice as likely to report marital problems.
Больше того, если у мужчины оба экземпляра этого гена имели такую вариацию, то и о проблемах в браке он сообщал в два раза чаще

Ladies, don't fret just yet. It’s just a correlation that they’ve found. Stronger evidence of a causal relationship between DNA and vasopressin in humans is needed.
Дамы, не торопитесь беспокоиться. Была найдена лишь корреляция (а не причинная зависимость). Нужны дополнительные доказательства причиннной зависимости между ДНК человека и выработкой вазопрессина

But in the meantime, hopeful single guys out there may want to hold off on posting their genetic code on Facebook.
Но между тем ищущие холостяки, возможно, станут менее активно искать партнёрш через Фейсбук : ведь этим он сообщают свой геном

- Rachel Dvoskin

 

Комментарии 

 
0 #1 Ольга 10.10.2012 17:28
Как стать идеальной женой современному мужчине?
Что на самом деле думают мужчины о семейной жизни?
Какие качества жены мужья ценят выше всего? подробно www.green-vita.ru
Цитировать
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: