Бизнес, ложь, e-mail/ Business, Lies and E-mail




Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.




E-mail is often a rather casual form of communication.

Электронная почта - довольно неофициальный (небрежный) способ связи

Language is more informal, and grammar, well, it ain't a priority.

Язык (здесь) менее официален, а грамматика - можно сказать, не главное

Now comes a study that finds that people tend to lie more in e-mail than when writing with pen and paper.

Появилось исследование, которые показывает, что люди больше лгут в электронной почте, чем когда пишут на бумаге

This research from DePaul, Lehigh and Rutgers universities.

Исследование проведено в университетах ДеПол, Лихай и Раджерс


48 MBA students were given $89 to split with an unknown person they were to contact in print.

48 студентам, будущим магистрам по бизнесу, дали по 89 долл. и попросили разделить их с незнакомым им  партнёром по переписке

Students sending a written note lied about the total sum of money 64 percent of the time.

Студенты в письменных сообщениях партнёру в 64% случаев лгали о сумме, которую надо поделить

But students sending e-mail to their partners lied about the total amount more than 92 percent of the time.

Но студенты, сообщавшие партнёру сумму по электронной почте, лгали более чем в 92% случаев

A second test found that the rate of lying remained the same even when subjects knew their partners.

Второе испытание показало, что процент лжи остаётся таким же и если испытуемые знакомы со своим партнёром

The authors suggest that e-mail is a young phenomenon and its social rules are looser and still evolving, whereas when you put something in writing, psychologically there is a stronger hold—it’s really there, in writing.

Авторы исследования приходят к мысли, что электронная почта - явление новое, социальные правила в ней не устоялись прочно,всё ещё находятся в стадии становления. С другой стороны, в письменной переписке больше стараются воздерживаться от лжи - именно когда пишут сами своей рукой

—Christie Nicholson

 

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: