Расщеплённый мозг: единство сознания сохраняется/ Of Two Minds, One Concsiousness




Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.



We know from neuroscientists that the right brain deals with the immediate moment—the facts and details—whereas the left brain attempts to interpret those facts, events, observations.
От специалистов, изучающих мозг, мы знаем, что правое полушарие занимается "текущим моментом" - фактами и деталями - в то время как левое пытается интерпретировать эти факты, события, наблюдения

Most intriguing is how the left brain, in its need to interpret, will make up stories even without any information.
Очень интересно узнать, какие истории будет выдумывать левое полушарие-интерпретатор, не получая никакой информации

Michael Gazzaniga of the University of California, Santa Barbara, affected the mood of a  split-brain patient.
Майкл Газзанига из Калифорнийского университета в Санта-Барбаре воздействовал на настроение пациентов с расщеплённым мозгом (изолированными полушариями мозга)

 He influenced their right brain with a stimulus to laugh, and then asked why they were cracking up.
Он воздействовал на правое полушарие раздражителем, вызывающим смех, а затем спрашивал, почему пациенты смеялись

The speech center, located in the left brain (which never received the humorous stimuli), had no idea why the patient was laughing—but still, came up with an explanation: "You guys are so funny!"
Речевой центр, расположенный в левом полушарии мозга (куда "смеховые" раздражители не поступали), не имел представления, почему пациент смеётся - но всё же (пациент) давал такое объяснение: "Вы такие смешные ребята (парни)!

Gazzaniga then presented a visual stimulus to the right brain, attempting to make the patient feel angry.
Газзанига затем воздействовал на правое полушарие визуальным раздражителем, пытаясь заставить пациента рассердиться

He asked them to explain why they were feeling that way.
Он просил  его (их) объяснить, почему они ощущают недовольство

 The patient denied seeing anything, yet said they felt upset and said it was the experimenter who was making them upset.
Пациент отрицал, что видел хоть что-то. О всё же говорил, что он расстроен и что виноват в этом экспериментатор

Gazzaniga recounts this and other studies in the June/July issue of Scientific American Mind.
Газзанига рассказывает об этом и других исследованиях в нашем выпуске "Журнал  "Сайентифик Американ" о мозге человека" за июнь/июль (2008г.)

But perhaps even more profound, he explains how, even though split-brain patients have isolated hemispheres, they experience a unified consciousness—that is, feel as though they are of one mind.
Но возможно, его самый глубокий результат в том, что он объясняет, что пациенты с расщеплённым мозгом (изолированными полушариями)
не теряют едиства сознания - т.е. чувствуют себя так, будто их мозг не расщеплён надвое

-- Christie Nicholson

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: