Manipulating Moral Judgment



Управление нравственными оценками

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.



Innocent? Or guilty? As any judge can tell you, it’s not so simple.

Невиновен? Или виновен? Любой судья скажет вам, что всё не так просто


 What was going in the defendant’s mind is important.
Важно, что происходило в голове обвиняемого


  Underlying intent is a pretty big deal when it comes to moral judgment.
Каково было его намерение - вот что самое важное при вынесении нравственного приговора (суждения)


Past studies have shown that an area of the brain, the right temporoparietal junction, shows increased activity when people read about another’s intentions or beliefs.
Прошлые исследования показали, что правый височно-теменной синапс (соединение) мозга проявляет повышенную активность, когда люди читают о намерениях и убеждениях других людей


So recently scientists wanted to see if impairment to the function of this area would have any effect on moral judgment.
Поэтому недавно учёные захотели проверить, повлияет ли нарушение этого участка мозга на вынесение нравственных суждений


Their paper appears in the Proceedings of the National Academy of Science.
Статья об этом  (будет) опубликована в Трудах Национальной академии наук


The researchers disrupted the activity in this brain area using what’s called transcranial magnetic stimulation (TMS).
Исследователи нарушили деятельность этого участка мозга с помощью так называемой мозговой магнитной стимуляции


 And they asked subjects to consider the morality of various acts.
И попросили испытуемых дать нравственную оценку различным действиям


 Some where the perpetrator had the intent to harm, others where they had no premeditation.
В некоторых из действий у преступника был умысел нанести вред, в других умысла не было


When subjects had their brains affected by TMS, they focused less on the intention of the perpetrator and more on the outcome of the act.
Когда на мозг испытуемых действовали мозговой магнитной стимуляцией, они меньше обращали внимания на умысел преступника и больше  на результат его действий


 Regardless of whether the protagonist wanted to poison their friend, if the friend was okay, then it wasn’t such a bad thing.
Неважно, что преступник хотел отравить друга: если друг остался жив, то ничего плохого не произошло


 As opposed to a lucky outcome after a heinous act.
Иначе оценивался счастливый исход после какого-то (открыто) гнусного, злобного действия


The ultimate goal is to understand how the brain makes moral judgments.
Наша конечная цель - понять, как мозг выносит нравственные суждения


 Because the real world is often less black and white, where judgment is easy, than shades of gray.
Потому что реальный мир не такой чёрно-белый, где легко вынести приговор, он скорее окрашен в оттенки серого


—Christie Nicholson

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: