The Real Concern When Couples Fight



Почему любимые дерутся

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.



Fights between couples are personal.
Драки между в семье - дело личное


 
So it makes sense that the passionate ones are rarely about the actual content but rather are typically about something else entirely.
Поэтому вполне понятно, что страстные драки редко обусловлены чем-то конкретным, и как правило имеют совсем другой смысл


But what is the “something else?”
Но какой "другой смысл"?


Well for a new study published in the journal Psychological Assessment scientists created a questionnaire and gave it to 3,539 married couples with ages ranging from 18 to 85 years, and with length of marriages ranging from one year to 61 years.
Так вот. Для нового исследования, опубликованного в журнале "Психологические оценки", учёные составили анкету и раздали её 3539 семейным парам в возрасте от 18 о 85 лет. В браке они состоят от 1 года до 61 года


They then analyzed variables such as the words couples chose to describe a past fight, and the self-reported feelings and behaviors while each were in the throes of fighting.
Затем учёные проанализировали различные переменные: слова, которыми пары описывали последнюю драку, свои чувства и поведение в разгар драки


They found that every argument, covering everything from laundry to string theory, resolves itself into two fundamental complaints:
Они выяснили, что каждый спор, начиная от стирки белья и кончая теорией струн, сводится к двум основным жалобам:


 One person feels that he or she is being blamed or controlled, unjustly, for something that has nothing to do with the argument, or one feels neglected, and this manifests in the feeling of “you don’t really care about me” or “you are not as invested as I am.”

Один человек чувствует, что его/её обвиняют и пытаются управлять в вопросе, не имеющем ничего общего с предметом спора. Или же он чувствует, что им пренебрегают, что выражается в чувстве "я тебе совершенно безразличен/-на" или "у тебя не столько забот, как у меня"

Past studies have shown a couple’s ability to manage conflict is crucial in terms of long-term relationship quality and stability, physical health, and healthy outcomes for their children.
Прошлые исследования показали, насколько важно умение пары справляться с конфликтом для качества и стабильности долгосрочных отношений, физического здоровья, вт.ч. детей


So it behooves each partner to clearly understand the real reason behind their behavior. Why doesn’t he want to have Thanksgiving dinner with your family? And why does it bother you so much?
Так что каждый партнёр обязан ясно понимать настоящую причину, стоящую за его/их поведением. Почему он не хочет встретить праздник Благодарения за обедом с твоими родствениками? И почему это тебя так волнует?


—Christie Nicholson

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: