Neuroscience Is Everywhere


Наука о мозге везде

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.



Neuroscience is one of the more complicated subjects.
Наука о мозге - один из самых сложных предметов

But with innovative tools like fMRI and transcranial magnetic stimulation, and projects that are reengineering a model of a human brain, scientists are working hard on cracking the neural code.
Но с такими новейшими методами, как магнито-резонансная съёмка и магнитное стимулирование всего мозга, а также новыми проектами по созданию модели головного мозга учёные все ближе подходят к разгадке нейронного кода

Many would argue, however, that our knowledge of how the brain works is still pretty vague.
Между тем многие скажут, что наши знания о работе головного мозга остаются очень туманными

Nonetheless all sorts of industries are jumping to use any new brain information to support their work.
Тем не менее разные отрасли промышленности моментально учитывают в своей работе любую новую информацию о мозге

 Neuromarketing claims to get objective truth about peoples’ preferences by decoding the “reactions” of our neurons.
Нейро-маркетинг претендует на получение объективной истины о предпочтениях людей путём расшифровки (декодирования) реакций наших нейронов

 Companies like No Lie fMRI, Inc., are capitalizing on the potential for tools that can “read the brain” to replace the polygraph in lie detection.
Такие компании, как No Lie fMRI уделяют много внимания инструментам, которые смогут "читать мозг" и заменят детектор лжи

The literary world wants to unweave the rainbow by studying the way the brain processes literature and certain narrative techniques.
Мир литературы хочет изучить загадку процессов восприятия мозгом литературы и некоторых техник рассказа

 And there’s even an Academy of Neuroscience for Architecture which reveals that oval tables make eye contact easier.
Существует даже Академия Нейронаук для архитектуры, которая сообщает, что овальные столы облегчают визуальный контакт

But scientists remind us that current brain scans only show areas of brain activity in response to simple stimuli.
Но учёные напоминают, что современные методы сканирования мозга лишь показывают активность мозга в ответ на простые раздражители (стимулы)

 For instance knowing that the anterior cingulate cortex lights up when we love something, doesn’t necessarily help us understand the experience of loving.
Например, знание того, что передняя поясная кора мозга даёт сигнал ("загорается"), когда нам что-то очень нравится, не обязательно поможет нам понять опыт любви

Just like knowing the notes of a guitar riff can’t explain the sensation of soul in a blues band.
Как знание нот мелодии для гитары не может объяснить ощущения души при звуках блюза

Not to say that the trend of "neuroscience everywhere" is not merited, just that its promises may be a bit premature. But science is working on it.
Мы не хотим сказать, что тенденция "нейронаука везде" не заслуживает уважения. Просто её обещания могут быть преждевременными. Но наука над этим работает

—Christie Nicholson

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: