Сон - величайшее наслаждение жизни / Sleeping Is Life’s Greatest Pleasure

Включение звука   : кликнуть на "треугольник"

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

 

Sleeping Is Life’s Greatest Pleasure . This is BreakingNewsEnglish.com 

 Сон - величайшее наслаждение жизни. С сайта BreakingNewsEnglish.com

British people have voted a good night's sleep as life's "greatest little pleasure". The Batchelors Cup-A-Soup company conducted a survey into what gave Britons most pleasure.

 Британцы назвали хороший ночной сон "величайшей маленькой радостью жизни". Компания Batchelors Cup-A-Soup провела опрос британцев о том, что доставляет им больше всего удовольствия

Bed activities filled four of the top ten spots. Cuddling a loved one in bed came third, having a lie-in was fifth and sleeping in freshly-washed sheets sixth.

 Пребывание в постели с разными целями заняло 4 из 10 высших мест в списке. Ласки с любимой в постели заняли тертье место, возможность поваляться в постели утром подольше - 5 место, а сон в свежестиранных простынях - 6 место

Finding £10 ($16) in your pocket was life’s second greatest pleasure for Brits. Also in the top ten were crying with laughter, making someone smile and catching up with an old friend.

 Найти 10ф.ст. (16долл.) в своём кармане - на 2-ом месте среди "маленьких радостей" для британцев. Также в десятку вошли : смеяться до слёз, заставить кого-то улыбнуться и встретиться со старым другом

There were plenty of things in the list that most people around the world would agree with. These include realizing that your queue in the supermarket is the one moving fastest, and at number 50, popping bubble wrap.

 В списке было много вещей, с которыми согласятся жители большинства стран мира. Например, понять, что твоя очередь в супермаркете движется быстрее. На 50-ом месте оказалась радость давить на пузырьки в пузырчатой упаковке (некоторых товаров) и слышать, как они с треском лопаются

Batchelors spokesman Rob Stacey gave his thoughts on the findings of the survey, which 3,000 Britons did.

 Представитель компании Batchelors Роб Стейси поделился своими мыслями об этом опросе, в котором приняли участие 3тыс. британцев

He said: "It's often the little things that brighten up life, like getting into bed after a long day. You can't beat that feeling.”

 Он сказал : "Часто мелочи делают нашу жизнь более яркой. Например, приятно улечься спать после долгого дня. От этого чувства никуда не деться"

Mr. Stacey observed that almost all of the things in the top fifty didn’t need money.

 Г-н Стейси отметил, что почти все из первых 50-и радостей списка не требуют денег

He stated: “Often the little gestures such as a quick cuddle or a compliment can really help to cheer someone up if they are having a bad day, and can even be more welcome than splashing out on expensive presents.”

 Он заявил : " Часто небольшие жесты - ласковое прикосновение или комплимент - помогают поднять настроение другому человеку, если оно у него плохое, и более желанны, чем дорогие подарки"

He added that it was “often the smaller things that can make a big difference”. Stacey may be happy that curling up on the sofa with a good book and a hot drink (or soup) came thirteenth in the poll.

 Он добавил, что "часто мелочи способны сильно изменить нашу жизнь". Наверное, Стейси приятно, что 13-ое место среди маленьких радостей жизни заняла возможность взобраться на софу с хорошей книгой и чашкой горячего чая, кофе или супа.

 

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: