Водители считают, что водят машину лучше других / Drivers Think They Drive Better Than Others

 

Включение звука   : кликнуть на "треугольник"

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Drivers Think They Drive Better Than Others . This is BreakingNewsEnglish.com 

 Водители считают, что водят машину лучше других. С сайта BreakingNewsEnglish.com

 Canadian researchers have found that most drivers think they are better than others behind the wheel.

 Канадские исследователи установили, что большинство водителей считают, что водят машину лучше других

The team from Ottawa University interviewed nearly 400 motorists of all ages. They all had to answer questions about what they thought of their own driving skills.

 Группа учёных университета Оттавы опросила группу из 400 автоводителей всех возрастов. Всех их просили оценить свое мастерство вождения автомобиля

The question topics included how they react in different driving conditions, including terrible weather and congested roads.

 Вопросы были на разные темы: об их реакции на разные условия вождения, в т.ч. в условиях плохой погоды и пробок на дорогах

They then had to rate the skills of others on the road. The results were very similar across all age ranges – almost all of those interviewed believed their driving ability was better than that of other drivers.

 Затем их попросили оценить, как водят машину другие водители. Результаты были сходны для всех возрастных групп : почти все опрошенные считали, что водят автомобиль лучше, чем другие водители

Older drivers in the poll were more confident in their ability than younger ones. Unsurprisingly, perhaps, males had the most confidence in their ability to handle a car.

 Более старые водители были более уверены в своём умении, чем более молодые. Нверное, неудивительно, что наибольшую уверенность в своём умении водить машину проявили мужчины (по сравнению с женщинами)

Lead researcher Sylvain Gagnon believes the attitudes found in his survey could be dangerous. Mr Gagnon said that although confidence can be a good thing, it often has dangerous consequences.

 Руководитель исследования Сильвиан Ганьон считает, что исследование выявило опасные настроения водителей. Он сказал, что хотя уверенность сама по себе - вещь хорошая, она часто имеет опасные последствия

He stated: “If you think that you are a better driver, then perhaps you start behaving differently behind the wheel and do not pay as much attention as you should.

 Он заявил:  " Если вы считаете, что  водите машину лучше, это может изменить ваше поведение за рулём, снизить уровень вашего внимания

This might explain why young men tend to have more accidents on the roads than other drivers.” It is time for government road safety departments to start taking research such as this more seriously.

 Это может служить объяснением, почему у молодых водителей чаще случаются дорожные происшествия: " Пора службе безопасности дорожного движения более серьёзно относиться к исследованиям, подобным нашему

Traffic accidents are a huge killer throughout the world. Very few drivers really think about how deadly their car can be in an accident. More regulation is needed as people buy more and more cars."

 Дорожные происшествия уносят огромное количество жизней по всему миру. Очень немногие водители задумываются, какую смертельную опасность таит в себе их автомобиль в случае дорожного происшествия. Нужно совершенствовать правила дорожного движения : ведь всё больше людей покупают автомобили".

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: