Силэнд : государство длиной 36 метров / Sealand, а 120 foot long state


Включение звука   : кликнуть на "треугольник"

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.



 


The sovereign principality of Sealand is an artillery platform built during World War II about seven miles off the coast of Essex, England. Paddy Roy Bates founded Sealand in 1967, proclaiming it an independent state.

The sovereign principality of Sealand is an artillery platform built during World War II about seven miles off the coast of Essex, England.  Roy Bates founded Sealand in 1967, proclaiming it an independent state.
Независимое княжество Силэнд (= Морская земля) - это артиллерийская платформа, построенная во времена второй мировой войны у побережья британского графства Эссекс. Это княжество основал в 1967 году Рой Бейтс, объявив его независимым государством

 

October 13, 2012 - SCOTT SIMON, HOST:

Paddy Roy Bates, the self-proclaimed Prince of Sealand, was almost 80 when I met him in the summer of 2000; silvery, straight-backed, very much the model of a modern major, which he was in the British Army during World War II, when he survived frostbite, malaria, snakebites and a German bomb that shattered his jaw so badly a surgeon told him no woman would ever love him.

Я познакомился с Пэдди Роем Бейтсом, самопровозглашённым князем Силэнда, летом 2000 года, уогда ему было почти 80 лет. Серебристая седина, прямая осанка - настоящий образец армейского майора, кем он и служил в британской армии во время второй мировой войны. В войну он пережил обморожение, малярию, укусы змей, немецкая бомба раздробила ему челюсть настолько, что хирург предрёк, что ни одна женщина его не полюбит

So, he married a former beauty queen named Joan and made her the Princess of Sealand.

Но вот ведь как : он женился на Джоан, бывшей королеве красоты, и сделал её принцессой Силэнда

Let me explain. Roy Bates hustled after the war, running boats that brought meat, rubber and fish into a Britain that was broke and weary.

Сейчас всё объясню. После войны Рой Бейтс нашёл свой способ делать деньги : он катерами поставлял мясо, резину и рыбу в Британию, обескровленную войной

He saw that the government hadn't torn down some of the stout stone and steel gunnery towers that had guarded the Thames.

Он видел, что власти на разобрали некоторые артиллерийкие платформы, охранявшие во время войны реку Темза

So, in 1965, Roy Bates and a crew boarded one in the international waters of the North Sea and began Radio Essex, a pirate station, to broadcast 24 hours a day the music - the Beatles, the Kinks, and Rolling Stones - that the BBC doled out only in discreet hours.

И вот в 1965 году он со своими друзьями высадился на одной их таких платформ в международных водах Северного моря и основал на ней радиостанцию "Радио Эссекса". Эта пиратская станция 24 часа в сутки передавала музыку - Битлов, Кинкс, Роллинг Стоунс, - которую ВВС лишь изредка передавала в дневные часы

He declared the 120 foot long steel platform the nation of Sealand. And when the British navy sent a boat close by, Roy Bates' son, Michael, fired warning shots. Father and son were brought to court.

Он объявил стальную платформу длиной 36 метров государством Силэнд. А когда катер ВМС Британии приблизился к ней, то сын Роя Бейтса, Майкл, открыл по нему предупредительный огонь. Отца с сыном судили

But a judge who referred to this swashbuckling incident ruled that since Sealand lay seven nautical miles outside British waters, British courts had no jurisdiction.

Но судья, которому досталось это дело о хулиганстве, постановил : поскольку платформа Силэнд лежит в 7 милях за пределами британских территориальных вод, британские суды не имеют над ней юрисдикции

The Bates took that as recognition. They called Sealand a principality, which entailed less paperwork than a kingdom, created a flag, stamps, passports and currency with Joan's arresting profile, and a motto: E Mare Libertas - From the Sea, Freedom.

Семья Бейтсов восприняла это как признание независимости. Они назвали Силэнд княжеством (королевством не назвали, чтобы сократить всякую канцелярскую работу), создали флаг, почтовые марки , валюту с привлекательным профилем Джоан (жены Роя Бейтса) и девизом "Свобода от (из) моря"

The Bates moved aboard Sealand, probably the rustiest, creaky, tiny and precarious country in the world. Roy Bates had ambitions to make his platform principality a tax-free, rule-free international banking center.

Бейтс переселился на платформу Силэнд - наверное, самое ржавое, неустойчивое и маленькое госудпрство в мире. Рой Бейтс строил амбииозные планы превращения этой платформы-княжества в международный банковский центр без налогов и правил

A buccaneer of a German businessman once captured the platform while Sealand's royal family was buying groceries onshore; sometimes, rules help.

Как-то раз один пират в лице немецкого бизнесмена  захватил платформу, пока "королевкая семья" Силэнда делала закупки продуктов на берегу; иногда правила всё же помогают

But Prince Roy hired a helicopter, came down a rope, and took back his dominion at gunpoint.

Но князь Рой нанял вертлёт, спустился с него по верёвке в оружием в руках и вернул себе власть

Roy Bates died this week at the age of 91. His wife, Joan, survives him. And I remember them in the summer of 2000, trading memories and smiles about all the close calls, big dreams and improbable adventures.

Рой Бейтс умер на этой неделе в возрасте 91 год. Его жена Джоан жива до сх пор. И я вспоминаю, как летом 2000 года они делились историями о всех опасностях, больших мечтах и невероятных приключениях

They seemed to have a kingdom with each other. I like a bit of adventure, Prince Roy told us. It's the old British tradition.

Казалось, они были королевством друг для друга.  Я порой люблю приключения, -  сказал нам тогда Рой . Такова старая британская традиция

(SOUNDBITE OF SONG, "SEALAND")

ART BRUT: (Singing) You and me, we're a principality, hand in hand on Sealand.

Ты и я, мы княжество, держимся за руки на Силэнде

SIMON: Art Brut. And you're listening to NPR News.

Это был Арт Брат. Вы слушаете НПР Ньюс.

 British pirate radio broadcaster Paddy Roy Bates with his wife, Joan, and daughter, Penny, in 1966.

 Paddy Roy Bates with his wife, Joan, and daughter, Penny, in 1966.
Пэдди Рой Бейтс с женой Джоан и дочерью Пенни, 1966 год

 

 

Комментарии 

 
0 #1 Alex 27.10.2012 11:35
Всё таки интересно, с точки зрения международного права.
Если это не английская территория, то чья? Нейтральные воды? Что, любой житель Земли имеет право разместить в таких водах свою платформу?
Морские частные суда ходят же в нейтральных водах, и им никто не запрещает стоять там на якоре. Возможно эта платформа - такой же случай.
Цитировать
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: