Место для подписи вверху бланка делает его заполнителя честнее / The Difference between Honesty and Cheating


Включение звука   : кликнуть на "треугольник"

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.



 

 

We sign our names to various documents all the time. Some signatures seal a legal contract. Others pledge us to an action.

Мы постоянно подписываем различные документы. Порой ставим подписи под юридически обязательными контрактами. Другими подписями  обязуемся предпринять какие-то действия

Now a study finds that when and where someone sign a document can influence the likelihood of them being honest or cheating.

Согласно новому исследованию, наша честность или стремление обмануть при подписании документа зависят от времени прочтения документа и места, в которром мы ставим подпись

Scientists had people sign more than 13,000 auto insurance forms—one group signed at the top of the form, the other at the bottom.

Учёные попросили людей подписать 13тыс. бланков автострахования. Одну группа  подписывала документ вверху, а другая - внизу

 And those who signed at the top admitted to nearly 2,500 more miles of usage than those who signed at the bottom. Which translated into a $48 difference in annual premiums.

Позднее оказалось, что подписавшие вверху имели годовой пробег автомобиля в среднем на 2500 миль больше, чем подписавшие внизу. А это означало разницу в 48 долл. в стоимости страховки

According to the researchers, because the top-signers put their names on the document before they were even tempted to fabricate information, they are less likely to act dishonestly. The study is in the Proceedings of the National Academy of Sciences.

Исследователи объясняют это тем, что подписавшиеся вверху ставят подписи ещё до прочтения бланка и не подвергаются соблазну сфабриковать информацию в страховом полисе в свою пользу - поэтому и реже обманывают (в т.ч. не занижают годовой пробег своего автомобиля)

Many people routinely deceive themselves to rationalize dishonest behavior. The $345-billion gap between what people should be paying in U.S. taxes and what they claim isn’t just due to chronic liars.

Многие люди привычно занимаются самообманом, искажая информацию в свою пользу . Между суммой налогов, которую американцы должны заплатить государству по объективным данным, и суммой, заявленной ими в налоговых декларациях, существует разница в 345млрд.долл., и воможно, занижение декларируемых сумм  связано не только с хроническим желанием обмануть.

It also depends on normally honest people stretching the truth. Perhaps having taxpayers sign their forms before filling them out would cut down on that stretching.

Возможно, дело в том, что честные люди просто хотят приукрасить правду к своей выгоде. Поэтому не исключено, что если заставить налогоплательщиков  подписывать бланки декларации до их заполнения, то объём искажаемой информации сократится.

—Christie Nicholson

[прим.перев. - эту заметку из журнала Scientific American  предлагаем как курьёз. Слишком необычно предложение подписывать пустые банки и лишь затем их заполнять.]

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: