Статистика: если невеста сомневается, то..../ When the Bride Has Doubt


Включение звука   : кликнуть на "треугольник"

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.



 


Should we worry if we have doubts before saying “I do”?

Есть ли повод для беспокойства, если невеста сомневается ответить "согласна"?

Some say it’s normal to feel doubt. But new research suggests that pre-wedding uncertainty actually predicts marital dissatisfaction. Especially when that doubt is coming from the bride.

Кое-кто говорит, что испытывать сомнения - это нормально. Но новые исследования показывают, что сомнения накануне свадьбы служат предвестником неудовлетворённости в браке. Особенно если сомневается невеста

Scientists surveyed 232 couples within the first three months of marriage and then did follow-up surveys every six months for four years. The average age for the men was 27, for the women, 25.

Учёные опрашивали 232 пары: сначала в первые 3 месяца супружества, а затем каждые полгода в течение 4 лет. Средний возраст мужчин был 27 лет, женщин - 25 лет

In the first survey 47 percent of men and only 38 percent of women said they had, at some point, felt uncertain about their upcoming marriage.

В первом опросе 47% мужчин и лишь 38% женщин сказали, что у них возникали сомнения по поводу предстоящего брака

Four years later, ten percent of couples in which only the guy had doubts wound up divorced. But when only the gal was uncertain, 18 percent of the couples split up.

Через 4 года 10% пар, в которых сомнения были только у мужчины, распались. А вот среди пар, где сомнния были только у невесты, распалось 18%

And when both parties had doubts, the divorce rate was only slightly higher at 20 percent. The study is in the Journal of Family Psychology.

А когда сомнения были и у мужчины, и у женщины, количество разводов слегка превысило 20%. Исследование опубликовано в Журнале семейной психологии

Overall, when the bride is uncertain she is two and a half times more likely to be divorced within four years, compared with women who expressed no hesitation before tying the knot. So, at least some of the time, that pre-wedding doubt seems well-founded.

В целом, если невеста перед браком испытывает сомнения, то вероятность развестись в течение первых 4 лет брака для неё повышается в 2,5 раза (по сравннию с невестами, не знавшими досвадебных сомнений). Так что, по крайней мере  иногда, сомнения накануне свадьбы можно считать обоснованными.

—Christie Nicholson

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: