Как в Корнеллском университете определяют сексуальную ориентацию | Cornell University research on sexual orientation

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Pupil dilation reveals sexual orientation: study

Расширение зрачков как индикатор сексуальной ориентации: исследование

There is a popular belief that sexual orientation can be revealed by pupil dilation to attractive people, yet until now there was no scientific evidence.

Популярно мнение, что расширение зрачков при виде привлекательных людей может показывать сексуальную ориентацию. Но до последнего времени научных подтверждений этому не было

 For the first time, researchers at Cornell University used a specialized infrared lens to measure pupillary changes to participants watching erotic videos.

Исследователи из Корнеллского университета впервые использовали специальные инфракрасные линзы для замеров расширения зрачков у участников эксперимента, которым показывали эротические видео

Pupils were highly telling: they widened most to videos of people who participants found attractive, thereby revealing where they were on the sexual spectrum from heterosexual to homosexual.

Зрачки оказались сильным индикатором : они максимально расширялись при просмотре видео тех людей, которых испытуемые считали привлекательными. Тем самым расширение зрачков раскрывает положение людей на сексуальном спектре от гетеро- до гомосексуальности

The findings were published August 3 in the scientific journal PLoS ONE. Previous research explored these mechanisms either by simply asking people about their sexuality, or by using physiological measures such as assessing their genital arousal.

Результаты опубликованы 3 августа (2012г.) в научном журнале PLoS ONE. В прежних исследованиях сексуальную ориентацию определяли  по ответам на прямые вопросы или по физиологическим измерениям (например, возбуждения гениталий)

 These methods, however, come with substantial problems. "We wanted to find an alternative measure that would be an automatic indication of sexual orientation, but without being as invasive as previous measures.

Однако эти методы имели существенные недостатки. "Мы хотели найти альтернативный показатель, который бы автоматически указывал на сексуальную ориентацию, но не доставлял бы неудобства испытуемым"

 Pupillary responses are exactly that," says Gerulf Rieger, lead author and research fellow at Cornell. "With this new technology we are able to explore sexual orientation of people who would never participate in a study on genital arousal, such as people from traditional cultures.

Расширение зрачков и оказалось именно таким показателем", - говорит Джерулф Ригер, руководитель исследования и сотрудник Корнеллского университета. "С помощью этой новой мметодики мы можем исследовать сексуальную ориентацию тех людей, которые никогда бы не позволили производить физиологический замер их сексуального возбуждения (например, людей из традиционных культур)

This will give us a much better understanding how sexuality is expressed across the planet."

Эта методика расширит наше понимание того, как сексуальность выражается в разных местах нашей планеты"

The new Cornell study adds considerably more to the field of sexuality research than merely a novel measure.

Однако новое исследование Корнеллского университета не просто вводит новый индикатор, а значительно расширяет возможности для изучения сексуальности

As expected, heterosexual men showed strong pupillary responses to sexual videos of women, and little to men; heterosexual women, however, showed pupillary responses to both sexes.

Как и ожидалось, у гетеросексуальных мужчин зрачки сильно реагировали на сексуальные видео женщин, и слабо - на видео мужчин; однако у гетеросексуальных женщин сильная реакция зрачков наблюдалась и на мужчин, и на женщин

 This result confirms previous research suggesting that women have a very different type of sexuality than men. Moreover, the new study feeds into a long-lasting debate on male bisexuality.

Этот результат подтверждает прежние исследования, которые показывали, что тип женской сексуальности отличается от мужского. Кроме того, новое исследование дало новые данные для давних споров о бисексуальности мужчин

Previous notions were that most bisexual men do not base their sexual identity on their physiological sexual arousal but on romantic and identity issues.

Раньше считалось, что поведение большинства мужчин-бисексуалов основано не на физиологическом сексуальном возбуждении, а на романтике или личностных проблемах

Contrary to this claim, bisexual men in the new study showed substantial pupil dilations to sexual videos of both men and women.

Но новое исследование это опровергло : оказалось, что зрачки у мужчин-бисексуалов сильно расширяются на эротические видео и мужчин, и женщин

"We can now finally argue that a flexible sexual desire is not simply restricted to women – some men have it, too, and it is reflected in their pupils," says Ritch C. Savin-Williams, co-author and professor in Human Development at Cornell.

"Теперь мы окончательно можем утверждать, что гибкость сексуальных желаний может быть свойственна не только женщинам, но и некоторым мужчинам - и это показывают их зрачки", - говорит Ритч С. Савин-Уильямс, соавтор исследования и профессор антропологических наук Корнеллского университета

"In fact, not even a division into 'straight,' 'bi,' and 'gay' tells the full story. Men whose identity as 'mostly straight' really exist both in their identity and their pupil response; they are more aroused to males than straight men, but much less so than both bisexual and gay men," Savin-Williams notes.

"Примитивное деление на "нормальных", "би" и "геев" не охватывает всех возможных деталей. Мужчины, которые характеризуются как "в основном нормальные" проявляют это и чертами личности, и реакцией зрачков; они больше реагируют на мужчин, чем гетеросексуальные мужчины, но намного слабее, чем бисексуалы и геи", - отмечает Савин-Уильямс

The researchers are confident that their new measure will aid in understanding these groups better and point to a range of sexualities that has been ignored in previous research.

Исследователи уверены, что "зрачковый" индикатор поможет лучшему пониманию и детализации сексуальности людей, выявлению более тонких различий в этом вопросе, чем позволяли прежние исследования.

[прим. перев. - Cornell University - Корнеллский университет, частный университет в г. Итаке, шт. Нью-Йорк. Основан в 1865 финансистом Э. Корнеллом]

 

Комментарии 

 
0 #1 Alex 27.10.2012 11:30
По вопросу тонких различий, что имеется ввиду?
Цитировать
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: