Забота о будущих поколениях как проблема психологии / Do We Care About Future Generations?

Включение звука   : кликнуть на "треугольник"

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.





We care about our children and the world they’ll inherit. And we care about their children.

Нам небезразлично,  какой мир мы оставим нашим детям. И нашим внукам

But when it comes to the generations we won’t be around to know, the ties tend to be less strong—at least when it comes to dealing with how our current behavior might impact future generations.

Но наши связи с поколениями, которых мы никогда не увидим своими глазами, как правило, намного слабее - во всяком случае, мы мало дкмаем, как наше поведение сегодня может отразиться на  жизни  будущих поколений

But researchers have found that reminders of our own mortality may motivate us to make inter-generational trade-offs that benefit future communities.

Но исследователи обнаружили, что напоминания о нашей смертности могут послужить для нас мотивом к поведению, которое больше учитывает интересы будущих поколений

Volunteers were asked to read an article about a fatal airline accident. Then they had to play the role of the head of a company that discovered a new source of cheap, efficient energy.

Испытуемых добровольцев попросили прочитать статью об авиакатастрофе, в которой погибли люди. Затем их попросили сыграть роль директора компании, которая нашла новый источник дешёвой и доступной (эффективной) энергии

 They had to decide how much of that energy should be used by the company today versus saving it for use by others in the future.

Им надо было решить,  какую часть этой энергии компания должны использовать сегодня, а какую оставить на будущее другим людям

Turns out, those who were primed to think of mortality were much more likely to save the resource for future use by others. The study is in the journal Psychological Science.

Оказалось, что те, кто часто думает том, что все мы смертны, гораздо чаще экономят реусрсы, чтобы оставить их тем, кто будет после нас. Исследование опубликовано в журнале Психологиечкие науки

The researchers say that by making a difference for future generations we gain a sense of purpose that combats the feeling of finality when we face our inevitable mortality.

Учёные говорят, что оставляя запас для будущих поколений, мы обретаем целеустремлённость, которая помогает бороться с нерадостным сознанием собственной смертности.

—Christie Nicholson

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: