О летучих мышах, или почему у миллиардеров чаще рождаются сыновья / Early spring means more bat girls

Включение звука  : кликнуть на "треугольник"

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

May 4, 2012

Early spring means more bat girls      Если весна ранняя, у летучих мышей рождается больше самок

There must be something in the warm breeze. A study on bats by a University of Calgary researcher suggests that bats produce twice as many female babies as male ones in years when spring comes early.

Видно, что-то есть в тёплом ветерке. Исследователь из университета Калгари приходит в выводу, что если весна наступает рано, то у летучих мышей рождается в два раза больше самок, чем самцов

The earlier in the spring the births occur, the more likely the females are to survive and then reproduce a year later, as one-year olds, compared to later-born pups, according to Dr. Robert Barclay's research published in PLoS ONE.

Чем раньше весной рождаются самки летучих мышей, тем больше для них вероятность выжить и через год дать потомство. Для родившихся позже она меньше - так утверждает доктор Роберт Баркли с своей статье на сайте PLoS ONE.

"The early-born females are able to reproduce as one year olds, whereas male pups can't," explains Barclay, professor in the Department of Biological Sciences at the University of Calgary.

"Самки, родившиеся рано, через год уже могут дать потомство, а самцы - ещё нет", - поясняет Баркли, профессор биологического факульткта университета Калгари

"Thus, natural selection has favoured internal mechanisms that result in a skewed sex ratio because mothers that produce a daughter leave more offspring in the next generation than mothers who produce a son."

"Таким образом, естественый отбор поощряет внутренние механизмы, которые приводят в "перекосу" в соотношении полов мышат, потому что от (потомства) матерей, родивших дочь, на следующий год будет больше потомства, чем от родивших сына"

The length of the growing season has an impact on the ratio of female to male offspring and the time available for female pups to reach sexual maturity, the study found. This suggests that not only does sex-ratio vary seasonally and among years, but it also likely varies geographically due to differences in season length.

Исследование обнаружило, что длительность сезона роста влияет на пропорции количества самок/самцов в потомстве и от неё зависит, успеет ли самка созреть к следующему году. Это наводит на мысль, что пропорция самок/самцов в потомстве меняется не только от погоды в данной местности, но различна и для географических зон с разным климатом

Barclay analyzed long-term data on the variation in offspring sex-ratio of the big brown bat, Eptesicus fuscus, a common North-American species that consumes insects.

Баркли проанализировал, как за длительный период меняется соотношение самок\самцов в потомстве большой коричневой летучей мыши Eptesicus fuscus, распространённой в Северной Америке и питающейся насекомыми

"In this species, more eggs are fertilized than eventually result in babies, so there is some mechanism by which a female embryo is preferentially kept and male embryos are resorbed early in pregnancy," says Barclay. But, he adds, the biochemistry behind the skewed sex ratio is unknown.

"У этого вида оплодотворяется больше яиц, чем затем рожается мышат, поэтому должен существовать некий механизм, благодаря которому эмбрионы самок сохраняются, а эмбрионы самцов ресорбируются ("рассасываются") на ранних стадиях беременности", - говорит Баркли и добавляет, что  биохимичекий механизм такого "перекоса" полов неизвестен

"Some other mammals and some birds have the ability to adjust the sex ratio of their offspring," says Barclay. "Even human-baby ratios vary—there is a study showing that billionaires produce more sons than daughters, for example."

"Способность регулировать соотношение полов в потомстве имеется и у других млекопитающих и птиц", - говорит Баркли - "Даже у людей это соотношение меняется - к примеру, одно исследование показало, что у миллиардеров чаще рождаются сыновья, чем дочери"

This is the first long-term study on sex ratios in bats, says Barclay and it "suggests some pretty interesting physiology."

Баркли говорит, что это первое долгосрочное исследование соотношения полов в потомстве летучих мышей и "оно наводит на мысль об очень интересных физиологических механизмах"

Thanks for listening....   Спасибо за внимание