Камни-ровесники Земли/ Rocks from Earth's Origin

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.




The Earth’s crust is old. Billions of years old. So old that it’s nearly impossible to imagine.

Земная кора стара. Ей миллиарды лет. Такой возраст почти невозможно представить себе.

And now scientists have discovered what may be the oldest whole rocks ever known.

И вот учёные открыли каменные породы, которые могут быть самыми старыми из известных (науке)

Geologists at Carnegie Mellon University published the results of the research in the September 26th issue of the journal Science

Геологи из Университета Карнеги Мелона опубликовали результаты своих исследований в номере журнала "Наука" от 26 сентября

The rocks come from an area of the Hudson Bay in northern Quebec.

Породы найдены в районе залива Гудзона в северном Квебеке

In 2001 the geologists identified the site as a possible repository of very old rocks.

В 2001г. учёные указали, что в этом районе возможны находки очень старых каменных пород

It is made up of folds of volcanic and what are called metasedentary rocks.

Породы в этом районе состоят из складок вулканических и так называемых метаосадочных пород

And it’s surrounded by three-and-a-half-billion-year-old tonalite. 

И он окружён тоналитом, глубинной магматической горной породой, возраст которой 3,5млрд. лет

Researchers collected rocks and measured minute isotopic variations in rare earth elements called neodymium and samarium.

Учёные собрали породы и измерили малейшие вариации изотопов редкоземельных элементов неодима и самария

According to dating techniques, the rocks could be 4.28 billion years old.

Согласно методу датировки, возраст пород может быть 4,28млрд. лет

It’s rare to find rocks that date back to when the Earth’s mantle was forming.

Находка пород, относящихся к периоду формирования мантии Земли, большая редкость

It was quite a tumultuous time, and most rocks were smashed up into tiny pieces again and again.

Это было бурное время, в основном породы постоянно измельчались на мелкие фрагменты

Learning more about these whole rocks could help us gain a better understanding of the very beginnings of our planet.

Изученые этих цельных кусков неизмельчённой породы может помочь нам лучше понять жизнь нашей планеты на самом начальном этапе

—Cynthia Graber

 

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: