Does Banning Plastic Bags Work?



Запрет пластиковых пакетов:работает?

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.



Thin plastic bags are the ultimate throwaway item.
Пластиковые пакеты к конце концов выбрасывают


 Used once to tote groceries, the thin white bags often go on to second lives as permanent pollution and an eyesore.
После разового использования для переноски продуктов эти тонкие белые пакеты начинают вторую жизнь в качестве мусора, противного для глаз


So a host of countries, cities and other governments have banned them or forced consumers to pay for them.
Поэтому множество стран, городов и прочих властей их запретили или заставили потребителей платить за них


The largest such country, by far, was China.
И самой большой такой страной является Китай


The regulations went into effect last June before the Olympics and the track record is mixed.
Правила вошли там в силу в июне (2008г.) накануне Олимпийских игр, и результаты пока неоднозначны


 Bai si wu ran or "white pollution" seems to have visibly declined but that may have more to do with tidying up garbage than any ban.
"Бай си вун рэн", или белое загрязнение окруж.среды вроде бы заметно уменьшилось, но это может быть связано с тем, что мусор стали прятать, а не с запретом


Even government officials admit the thinnest plastic bags, which were banned outright, are still in use, particularly in remote areas.
Даже правительственные чиновники признают, что тончайшие пластиковые пакеты, которые были полностью запрещены, продолжают использоваться, особенно в отдалённых районах


 Small workshops that churn out the contraband bags are easy to set up and hard to police.
Небольшие мастерские, где изготавливают контрабандные пакеты, нетрудно организовать и трудно "накрыть" для полиции


 Small vendors, for their part, seem to think that the rule is no longer enforced and hand them out even in Beijing.
Со своей стороны, мелкие торговцы как бы считают, что правила больше не действуют, и раздают пакеты даже в Пекине


Yet, a survey by the International Food Packaging Association found that the number of plastic bags making their way into garbage had declined by 10 percent over the last year and the Chinese government claimed that supermarkets alone reduced such bag use by 66 percent—some 40 billion fewer plastic bags to get caught in trees, riverbanks or elsewhere.
И всё же исследование Международной ассоциации по упаковке продуктов питания показало, что за последний год на 10% сократилось количество пакетов в мусоре. А правительство Китая утверждает, что в одних только супермаркетах использование пакетов сократилось на 66% -т.о. на 40млрд. штук меньше пакетов висят на деревьях, валются по берегам рек и в других местах


 The ultimate hope of the Chinese authorities is for the bags that are used to be recycled.
Китайские власти надеются, что в конце концов использованные пакеты будут перерабатываться как вторсырьё


Plastic bags may not disappear anytime soon but they're getting harder to spot.
Возможно, что в близком будущем пластиковые пакеты не исчезнут, но их всё труднее обнаружить (их стали прятать)


—David Biello

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: