Sex Lives of Crickets Revealed

Сексуальное счастье сверчков

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.



[Sound of cricket mating call.]
Звук сексуального призыва сверчков

 That's a cricket love song. Male crickets rub their legs together to produce the chirp in a bid to lure females.
Это любовная песня сверчков. Самцы трут свои ножки друг о друга, и стрекочащий звук привлекает самок


 But 64 motion-sensitive infrared cameras have revealed that male crickets don't just sing for their mates--they actively seek them out. [Tregenza et al, http://bit.ly/dkWL1U]
Но 64 чувствительных инфракрасных камеры  обнаружили, что сверчки-самцы не просто поют - они активно выискивают самок [ см.Tregenza et al, http://bit.ly/dkWL1U]


The multiple cameras tracked 152 crickets in a Spanish field for an entire summer.
Это множество камер следило за сверчками на поле в Испании целое лето


 In addition to battles over burrows and lurking predators, an even more grim reality emerged from the 250,000 hours of footage—most crickets have no descendants.
Кроме сражений из-за нор и  охоты хищников на сверчков, эти 250 тыс.часов съёмки выявили ещё одну суровую реальность: у большинства сверчков нет потомства


The most successful sires came in two types: Big crickets that didn't even have to sing to attract a few sex partners, or little males that chirped all night and mated with as many females as possible.

Самые успешные "отцы" делятся на два типа: крупные самцы, которым даже не надо петь, чтобы привлечь нескольких сексуальных партнёров; или маленькие самцы, которые стрекотали ночь напролёт и спаривались с максимальным количеством самок


 But those crickets with the most offspring were simply those that lived the longest, regardless of size.
Но наибольшее потомство оставляли сверчки, которые просто дольше жили, независимо от размера


Female crickets are promiscuous, mating up to 40 times with a single partner but also hopping out for the occasional dangerous liaison.
Самки сверчков очень любвеобильны, они спариваются до 40 раз с одним партнёром, но не боятся и ускакать на сторону для случайной связи


 Regardless, DNA tests of the next generation showed that even the most successful cricket lovers produce only a handful of offspring from hundreds of eggs.
Несмотря на это, анализы ДНК следующего поколения сверчков показали, что даже от самых успешных  сверчков-любовников родится всего горстка потомков из сотен яиц


 The rest get eaten. Ain't love grand?
Остальных съедают. Великая вещь любовь!


—David Biello

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: