How to Re-Create an Ecosystem



Как воссоздать экосистему

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.



A pond is a rich ecosystem, full of nutrients and life (and lots and lots of beetles).
Пруд - богатая экосистема, полная питательных веществ и жизни (с огромным множеством жуков)


 Each pond often has a unique array of species, from plankton to fish—even if it was created by scientists. 
Каждый пруд имеет уникальный набор биологических видов, от планктона до рыб - даже если он был создан учёными


Biologist Jon Chase and his colleagues at Washington University in Saint Louis had noted that it was nigh impossible to make the ecosystems in 300 gallon plastic pools exactly the same—even if all the starting conditions were identical. So he spent seven years trying to figure out why. 
Биолог Джон Чейз и его коллеги из Университета Вашингтона в Сент-Луисе заметили, что почти невозможно создать одинаковую экосистему в пластиковых бассейнах ёмкостью 300 галлонов (около 1140л) - даже если начальниые условия идентичные. Поэтому он потратил семь лет, чтобы выяснить причину этого


They seeded 45 such pools in the summer of 2002, and let nature take its course.
Он с коллегами  летом 2002г. засеял 45 таких прудов и оставил их на волю природе


Neighboring plankton species colonized one tank via the wind but not another.
Виды планктона через ветер колонизировали один пруд (ёмкость), а соседний с ним - нет


 Dragonflies flitted from plastic pond to plastic pond to lay their eggs. 
Стрекозы летали от бассейна к бассейну и откладывали яйца


In the end, each nutrient-rich pond was different from every other.
В конце концов каждый пруд был полон питательных веществ, но все пруды отличались друг от друга


 That was determined largely by specific events in each ponds' history, such as the order in which species were introduced.
Разница во многом определялась конкретными событиями в истории каждого пруда, такими как порядок, в котором заселялись виды обитателей


 Randomness trumped the scientists' effort. 
Случайность превзошла усилия учёных


That means restoring an ecosystem—whether a pond or an entire coastline—is no easy task.
Это значит, что восстановление экосистемы - будь то пруд или целое побережье - нелёгкая задача


One random event, like the recent Gulf oil spill, will be written into the tissue and shell of Gulf sea life and marshes for decades to come.
Одно случайное событие, такое как недавний разлив нефти в Мексиканском заливе, войдёт в плоть и кровь морской жизни Залива и прибрежных болот


—David Biello

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: