Save the Whales--by Hunting Them?


Спасти китов охотой на них?

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.




Whaling has been banned since 1986. And yet the actual number of whales killed each year has been increasing steadily.
Охота на китов запрещена с1986 года. И всё же число ежегодно убиваемых китов неуклонно растёт


 Japan, Iceland, Norway and indigenous groups hunted and killed at least 17,000 whales over the last decade. 
Япония, Исландия, Норвегия и туземные охотники уничтожили не менее 17000 китов за прошедшее десятилетие


[audio clip of minke whale song   звуки, издаваемые китами]

That's the song of an Atlantic minke whale —and minkes are often the type of whale in the cross-hairs of Japanese and Scandinavian harpoon ships.
Это песня атлантических китов (минке) - а эти киты часто попадают под прицел гарпунов японских и скандинавских охотников


 Whale meat isn't confined to those countries; a sample showed up in a California sushi restaurant in March. 
Китовое мясо используется не только в этих странах. В марте (2010) оно встретилось в одном суши-ресторане в Калифорнии


But there’s an effort to hold back the rising tide of whaling.
Но принимаются меры к ограничению роста китовой охоты


A group of countries, including the U.S., has proposed permitting a limited amount of whaling .
Группа стран, включая США, предложила разрешить охоту в ограниченных объёмах


 This would allow for the return of the commercial whaling that Ronald Reagan led the charge to ban.
Это позволит вернуться к коммерческому китобойному промыслу, который так стремился запретить президент Рональд Рейган


 In exchange, whaling countries would accept quotas for the number of whales they could kill . The proposal will be voted on at the end of June. 
При этом китобойные страны будут придерживаться квот на охоту. Голосование по этому предложению состоится в конце июня


Unfortunately, those quotas over the next decade would be exactly the same as the number of whales hunted and killed today for so-called "scientific purposes ."
К несчастью, эти квоты на ближайшее десятилетие будут в точности такими же, как сегодняшнее количество китов, убиваемых в так называемых "научных целях"


 So the plan might slow the steady creep up in whaling. But it wouldn't halt, or even curtail, the current hunt.
Так что этот план, возможно, и замедлит постоянный рост охоты на китов. Но он её не остановит, и даже не сократит её текущих объёмов.


—David Biello

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: