Lizards Feel the Heat from Climate Change


Ящерицы чувствуют потепление

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.



The sharp edges of the blue spiny lizard will not protect it against climate change.
Острая чешуя голубой игуаны не защитит её от изменений климата


 New research shows that it has gone extinct at 24 out of 200 sites in Mexico since 1975.
Новое исследование показывает, что она вымерла в 24 из 200 мест обитания в Мексике за период с 1975г.


 The cause was not loss of habitat to spreading agriculture or sprawling cities.
И причина не в том, что места её обитания захвачены сельскохозяйственными угодьями или растущими городами


 Rather, it was hotter springs, according to research published in the May 14 issue of Science. 
Скорее причиной стали более тёплые вёсны. Об этом сообщает исследование, опубликованное в номере журнала "Наука" от 14 мая(2010г.)


And that means climate change could end up driving nearly 20 percent of existing lizard species extinct by 2080. 
А это значит, что изменение климата может к 2080 году привести к вымиранию 20% существующих видов ящериц


That's odd, given that lizards are known to thrive in heat and have evolved to conserve water.
Это странно ввиду того, что ящерицы, как известно, отлично переносят жару и научились в ходе эволюции сохранять воду (в организме)


 And their forebearers the dinosaurs certainly didn't mind a much warmer climate. 
А их предки динозавры совершенно точно без проблем жили в более жарком климате


But it appears that warmer spring temperatures drive lizards to take cover and rest—rather than gather the food necessary to spur reproduction. The result? Extinction.
Но кажется, что повышенные весенние температуры заставляют ящериц прятаться и отдыхать в укрытиях - вместо того, чтобы искать пищу, необходимую для стимуляции размножения. И что в результате? Вымирание
 

An analysis of more than 1,200 lizard species shows that this effect will not be confined to Mexico, and that those species that bear live young will fare worse than egg-layers.
Изучение (анализ) более 1200 видов ящериц показывает, что такой эффект не ограничится пределами Мексики, и тяжелее придётся живородящим ящерицам, чем откладывающим яйца


 In fact, as much as 39 percent of all lizard populations around the globe could disappear by 2080.
Фактически, до 39% мировой популяции ящериц может исчезнуть к 2080 году


 What's worse: extinctions caused by climate change are already happening—no matter what we do to try and stop them.
Но вот что ещё хуже: вымирание из-за изменений климата уже происходит - несмотря на все наши попытки его остановить



—David Biello

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: