Cracking the Genetic Code of a Frog

Разгадка генетического кода лягушки

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Unless your father was a prince with a shady past, you probably haven't thought much about how related you are to a frog lately.
Если ваш отец не был принцем с тёмным прошлым, вы в последнее время могли и не задумываться, какие близкие родственники мы с лягушкой

 But it turns out that about 80 percent of the genes known to cause diseases in humans have counterparts in the genome of Xenopus tropicalis—the western clawed frog native to sub-Saharan Africa. 
Но оказывается, что 80% генов, вызывающих болезни у людей, имеют соответствия в геноме лягушки Xenopus tropicalis - когтистой лягушки, живущей в Африке ниже Сахары

Scientists at the Joint Genome Institute in California revealed the Xenopus genome in the April 30 issue of Science.
Учёные из Объединённого института генома в Калифорнии опубликовали геном этой лягушки в выпуске журнала "Наука" от 30 апреля (2010г)

 It's the first frog to have its genetic code cracked and the first amphibian. 
Это первая лягушка и первое земноводное, у которого разгадан геном

The researchers compared the frog's roughly 20,000 genes to those of humans and chickens.
Учёные сравнили приблизительно 20тыс. генов этой лягушки с генами человека и курицы (цыплят)

 They were looking for areas of so-called "conserved synteny."
Они искали области так называемой "консервированной (сохранившейся) синтении"

 That's science-speak for strikingly similar stretches of genetic code in these distantly related animals. 
Так по-научному называются куски генетического кода, удивительно схожие у этих дальних по родству животных

The sequences shed light on the last common ancestor of amphibians, birds and, yes, humans.
Такие схожие куски проливают свет на последнего общего предка земноводных, птиц и...людей

 Which our current best estimates say was an animal that lived roughly 360 million years ago. 
Самые точные современные оценки говорят о том, что таким общим предком было животное, жившее около 360млн. лет назад

Unfortunately, frogs the world over are suffering a mass extinction. Perhaps something in the newly cracked genetic code can help save them before they croak.
К несчастью, лягушки массово вымирают по всему миру. Возможно, последнее открытие их генетического кода поможет избавить из от вымирания

—David Biell


Добавить комментарий

Защитный код