The Complex Physics of Clouds


Сложная физика облаков

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.



"I wandered lonely as a cloud" o'er fields of scientific inquiry, with nary a precise understanding, of all my complex processes. Or words to that effect (apologies to Wordsworth). 
"Я бродил одинокий, как облако" над полями научных изысканий, начисто лишённый точного понимания всех сложных процессов в себе. Или что-то в этом роде ( в духе поэта Уордсворта, которому мои извинения)


You might forgive atmospheric scientists for having their heads in the clouds.
Но можете простить исследователей атмосферы за то, что из мысли (головы) высоко в облаках



 After all, seemingly simple, fluffy clouds actually involve a complex interplay of fluid dynamics, turbulence, convection and mixing that changes depending on whether one looks at larger or smaller scales. 

В конце концов, простые на вид пушистые облака заключают в себе сложную игру гидродинамики, турбулентности, конвекции и перемешиваний, причём она меняется в зависимости от принятого нами масштаба наблюдений



Perhaps that's why scientific understanding of clouds has not advanced as much as might be expected.
Возможно, поэтому научное понимание облаков продвинулось меньше, чем можно было бы ожидать



 As geophysicists point out in the February 18 issue of Science, we still cannot definitively answer questions posed more than 50 years ago in a similar essay on cloud physics.
Как отмечают геофизики в журнале "Наука" от 18 февраля (2011г.), мы до сих пор не можем дать окончательного ответа на вопросы, поставленные более 50 лет назад а аналогичном очерке о физике облаков

 

These issues are more important than just developing a better understanding of precipitation. That's because inconstant, perplexing clouds play a major role in climate change, both trapping heat and reflecting sunlight. 
Эти вопросы намного важнее, чем просто уточнение наших знаний об осадках. Они важны потому, что постоянно и необъяснимо меняющиеся облака играют крупную роль в изменении климата: они и поглощают тепло, и отражают солнечный свет



Fortunately, new lab facilities dedicated to the study of clouds will soon wrest that field from poets, the geophysicists argue. And perhaps refine our understanding of whether a cloudy day is indeed, as Shelley called it, " sunbeam-proof."
К счастью, вскоре новое оборудование для лабораторий по изучению облаков вырвет тему облаков из сферы поэзии - так говорят геофизики. Возможно, оно уточнит наше понимание того, действительно ли облачный день так "непроницаем для солнечного луча ("sunbeam-proof"), как писал поэт Шелли



—David Biello

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: