Can Charcoal Slow Climate Change and Improve Agriculture?

Древесный уголь: потепление климата и сельк.хозяйство

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.



The ancient inhabitants of Amazonia knew how to keep fragile soils fertile—and may have hit upon a way to combat present-day climate change.
Древние обитатели Амазонки умели поддерживать плодородие рыхлых (хрупких) почв - и возможно, нашли при этом способ для борьбы с климатическими изменениями в наше время


 That technique? Biochar, or any plant or animal waste turned to charcoal and put back into the ground.
Что это за способ? Биоуголь, в который превращают остатки растений и животных и затем вносят в почву


Studies suggest as much as 900 million metric tons of carbon a year could be locked up this way—and improve the soil's ability to grow crops as well.
Исследовния показывают, что таким способом можно связять до 900млн. метрических тонн углерода ежегодно - и при этом повысить плодородие почвы


That's nearly 20 percent of current CO2 emissions as a result of burning fossil fuels.
Это равно почти 20% текущих выбросов СО2 в результате сжигания ископаемых видов топлива


And a new study shows that biochar could have an impact on agriculture's other greenhouse gas emission: nitrous oxide, or laughing gas, which is no laughing matter when it comes to climate change.
Новое исследование также показывает, что биоуголь может повлиять и на выбросы другого парникового газа в результате сельхоз/деятельности: окиси азота (или веселящего газа), который отнюдь не смешон по своей роли в изменении климата


 Biochar applied to Australian fields and left for a number of months cut such emissions by more than 70 percent, as well as preventing nitrogen and ammonia from leaching out of the soil in water.
В Австралии внесение биоугля на поля через несколько месяцев снижало эимссию окиси азота более чем на 70% и препятствовало вымыванию из почвы азота и аммиака


 Such fertilizer leaching is responsible for dead zones across the world, like the one at the mouth of the Mississippi River currently.
Такое вымывание удобрений по всему миру приводит к образованию мёртвых зон,  как современная вокруг устья реки Миссисиппи



Of course, biochar is no panacea, despite fans like Richard Branson.
Конечно, биоуголь - не панацея, хотя у него есть такие энтузиасты, как Ричард Брэнсон


 Some studies suggest biochar can accelerate microbes degrading organic matter into dread CO2 in places like the boreal forests of the northern hemisphere.
Некоторые исследования наводят на мысль, что биоуголь может ускорять переработку органических веществ бактериями с выделением "страшного" СО2 в таких местах, как приполярные леса в северном полушарии


 But perhaps charcoal is better in soil than burned as fuel for barbecues.
Но всё же, возможно, биоуголь (древесный уголь) более полезен в почве, чем как уголь для приготовления шашлыков и барбекю


 The terra preta soils of Brazil are still being farmed, centuries after the biochar was added.
Некоторые почвы Бразилии и сейчас используются в сельском хозяйстве, через несколько веков после внесения в них биоугля



—David Biell

 

Комментарии 

 
0 #2 Igor 07.09.2011 06:57
Aigerim! We sent you a reply by e-mail/
Цитировать
 
 
0 #1 Aigerim 06.09.2011 11:51
pojaluista mojete ewe dobavit materealy (russki angl)? :sad:
mne 6to o4en' nujno :eek:
jdu ot vas otvetov
zaranie spasibo :roll:
Цитировать
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: